Κολιάδα, Κολιάδα!
Και μερικές φορές υπάρχει και ένα κάλαντα
Την παραμονή των Χριστουγέννων
Ο Κολιάδα έφτασε
Τα Χριστούγεννα έφεραν.
Ο ιδιοκτήτης και η οικοδέσποινα
Κατεβείτε από τη σόμπα
Ανάψτε τα κεριά!
Ανοίξτε τα σεντούκια
Βγάλε τα τακούνια σου!
Για τη διασκέδασή σας,
Βιδωθήκαμε!
Κολιάδα, καλά κάλαντα!
Πάρτε όλους εδώ!
Θα σας πλημμυρίσουμε με ευτυχία,
Για αυτό θα μας κεράσεις!
Κολιάδα, Κολιάδα!
Δώσε μας μια πίτα
Ή ένα καρβέλι ψωμί,
Ή μισό δολάριο,
Ή ένα κοτόπουλο με λοφίο,
Κόκορα με χτένα!
Μπομ-μπομ-μπομ
Χτυπάμε τις πύλες σας!
Ήρθαμε να σας δώσουμε ευτυχία,
Ας πούμε τα κάλαντα εδώ!
Ελάτε γρήγορα κοντά μας
Φέρτε λιχουδιές!
Περιμένουμε μπισκότα, περιμένουμε γλυκά,
Σας ευχόμαστε ευτυχία για εκατό χρόνια!
Θα σας καλέσουμε τηλεφωνικά
Με ευχές και υπόκλιση.
Ήρθαμε στα κάλαντα
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς!
Ποιος θα μας δώσει λίγη πίτα;
Λίγο φρέσκο τυρί κότατζ
Θα έχει ευτυχία
Και η κακοκαιρία θα εξαφανιστεί!
Πάμε για κάλαντα
Ας ευχηθούμε καλά!
Κολιάδα, Κολιάδα
Ανοίξτε τις πύλες
Βγάλε τα σεντούκια
Σερβίρετε τα μύξα.
Ακόμη και ένα ρούβλι
Ακόμη και ένα νικέλιο
Ας μην φεύγουμε έτσι από το σπίτι!
Δώσε μας μια καραμέλα
Ή ίσως ένα νόμισμα
Μην μετανιώνεις για τίποτα
Είναι παραμονή Χριστουγέννων!
Είμαστε τα κάλαντα
Ας τραγουδήσουμε χαρούμενα,
Φέρσου μας πιο γλυκά,
Διαφορετικά θα προσβληθούμε και θα φύγουμε!
Κολιάδα, Κολιάδα!
Άνοιξε την πύλη!
Δώσε μου μια πίτα
Ένα κομμάτι ψωμί
Μια κατσαρόλα κρέμα γάλακτος!
Δεν θα σερβίρεις πίτες;
Αφήνουμε κοριούς,
Μουστακαλές κατσαρίδες
Και ριγέ ζώα!
Κολιάδα, Κολιάδα,
Έλα από μακριά
Μια φορά το χρόνο
Ας το θαυμάσουμε για μια ώρα.
Τριξάμε με τον παγετό,
Με έντονο κρύο,
Με λευκά χιόνια,
Με χιονοθύελλα, με χιονοθύελλα.
Σκούτερ - έλκηθρα
Οδηγήσαμε μόνοι μας -
Από χωριό σε χωριό,
Η Κολιάδα είναι διασκεδαστική.
Ποιος μένει σε αυτό το σπίτι
Ο Θεός να του δώσει χαρά!
Ολόκληροι κάδοι ευτυχίας,
Αφήστε τους να απολαύσουν τον χειμώνα!
Θέλουμε λίγο,
Πίτες μόνο για το δρόμο!
Το Άγιο Πνεύμα κατέβηκε από τον ουρανό
Και είπε ο Χριστός γεννήθηκε
Ήρθαμε να δοξάσουμε τον Χριστό
Συγχαρητήρια για τις διακοπές σας
Λοιπόν, καλή οικοδέσποινα,
Βιαστείτε και δώστε μας μια καραμέλα!
Φέρνουμε ευτυχία και χαρά στο σπίτι,
Ακόμα περιμένουμε τις πίτες!
Θα υπάρχει μέρα και θα υπάρχει φαγητό,
Η Κολιάδα δεν θα σε ξεχάσει!
Ανοίξτε τις πύλες
Έρχεται ένα κάλαντα στο σπίτι!
Ο Κολιάδα μπαίνει στο σπίτι
Φέρνει την ευτυχία μαζί σας!
Περιμένουμε γλυκά από εσάς,
Γεια σας πίτες!
Θα υπάρχει ειρήνη σε εκείνο το σπίτι
Σε ποιον τραγουδάμε τραγούδια;
Κάλαντα
Kolya-kolya-kolyada -
Για προβλήματα - "Όχι!", αλλά για ευτυχία - "Ναι!"
Χρόνια Πολλά, Καλά Χριστούγεννα:
Σας ευχόμαστε ειρήνη στο σπίτι σας,
Και υγεία και καλοσύνη,
Και ζεστασιά από καρδιάς!
Kolya-kolya-kolyada -
Για προβλήματα - "Όχι!", αλλά για ευτυχία "Ναι!!!"
(N. Samonii)
Ήρθε ένα κάλαντα
Παραμονή Χριστουγέννων
Ποιος θα μου δώσει πίτα;
Έτσι ο αχυρώνας είναι γεμάτος βοοειδή,
Ovin με βρώμη,
Ένας επιβήτορας με ουρά!
Ποιος δεν θα σου δώσει την πίτα;
Γι' αυτό ένα μπούτι κοτόπουλου
γουδοχέρι και φτυάρι
Η αγελάδα είναι καμπούρη.
Καλησπέρα σε καλούς ανθρώπους!
Αφήνω καλές διακοπέςθα.
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.
Σας ευχόμαστε ευτυχία και χαρά!
Γενναιόδωρο βράδυ, καλησπέρα!
Υγεία στους καλούς ανθρώπους!
Καλή θεία,
Δώσε μου μερικά γλυκά κέικ.
Κολιάδα-μολυάδα,
Την παραμονή των Χριστουγέννων,
Δώσ' το, μην το σπάσεις,
Δώστε τα πάντα ολόκληρα.
Αν ρίξεις ένα μικρό,
Δεν μπορείς καν να προσευχηθείς στον Θεό.
Δεν θα μου σερβίρετε λίγο ψωμί;
Ας σπάσουμε τα τζάμια.
Δεν θα μου σερβίρεις την πίτα;
Ας οδηγήσουμε την αγελάδα από τα κέρατα.
Τα κάλαντα πηγαίνουν τα ιερά βράδια,
Τα κάλαντα έρχονται στον Pavly-Selo.
Ετοιμαστείτε χωριανοί,
Ας πούμε τα κάλαντα!
Ανοίξτε το στήθος
Βγες έξω το γουρουνάκι!
Ανοίξτε, μικροπωλητές,
Πάρτε τα φλουριά σας!
Έλα, μην ντρέπεσαι,
Τώρα θα διασκεδάσουμε τον κόσμο.
Ποιος θα είναι ο διάβολος και ποιος ο διάβολος!
Και ποιος δεν θέλει κανέναν
Αφήστε τον να γελάσει για ένα νίκελ!
Κολιάδα, Κολιάδα,
Ανοίγουμε όλα τα σπίτια,
Όλα τα παράθυρα, τα μπαούλα,
Δίνουμε γλυκά και πίτες,
Για να είναι καλό για εσάς,
Πες ευχαριστώ στον παράδεισο
Ο Θεός θα μας δώσει υγεία σε όλους,
Τελικά είναι καλός σε αυτό!
Κολιάδα, Κολιάδα,
Είναι παραμονή Χριστουγέννων!
Καλή θεία,
Η πίτα είναι νόστιμη
Μην κόβεις, μην σπάσεις,
Σερβίρετε γρήγορα
Δύο, τρία,
Έχουμε μείνει όρθιοι για πολύ καιρό
Ας μην στεκόμαστε!
Η σόμπα θερμαίνεται
Θέλω λίγη πίτα!
Ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ, οι καμπάνες χτυπούν,
Σου ήρθαν γιοι και κόρες,
Συναντάς κάλαντα,
Χαιρετίστε μας με ένα χαμόγελο!
Η Κολιάδα έφτασε την παραμονή των Χριστουγέννων.
Ο Θεός να ευλογεί όποιον βρίσκεται σε αυτό το σπίτι.
Ευχόμαστε καλά πράγματα σε όλους τους ανθρώπους:
Χρυσό, ασήμι,
Πλούσιες πίτες,
Μαλακές τηγανίτες
Καλή υγεία,
Αγελαδινό βούτυρο.
Ένα αστέρι λάμπει στον ουρανό,
Την ώρα των Αγίων Χριστουγέννων...
Ο Κολιάδα ήρθε,
Γύρισα όλα τα σπίτια,
Χτύπησα πόρτες και παράθυρα,
Περπατούσε και γελούσε και έπαιζε...
Και πίσω από τη θορυβώδη Κολιάδα,
Κάλαντα μέσα σε πλήθος...
Όλοι χαίρονται και γελούν,
Τραγουδούν ένα δυνατό τραγούδι:
«Η Κολυάδα γεννήθηκε,
Την παραμονή των Χριστουγέννων...»
Ζητάμε την υγεία σας,
Και κουβαλάμε κεριά για ευτυχία!
Αφήστε το να είναι στην αυλή σας.
Θα υπάρχει ένα βουνό από χρυσό!
Λοιπόν, θα μας κεράσεις,
Μην διώχνετε τα κάλαντα!
Αλλιώς θα περάσει ένας χρόνος
Δεν θα φέρει τίποτα!
Κολιάδα, Κολιάδα,
Ποιος δεν θα σου δώσει την πίτα;
Παίρνουμε την αγελάδα από τα κέρατα
Ποιος δεν θα δώσει λουκουμάδες,
Τον χτυπήσαμε στο πρόσωπο,
Ποιος δεν θα δώσει δεκάρα;
Έχει τον λαιμό του στο πλάι.
ρεΑγαπητοί επισκέπτες της Ορθόδοξης ιστοσελίδας «Οικογένεια και Πίστη»!
Πσυγχαρητήρια σε όλους σας καλές διακοπέςΧριστούγεννα!
ΠΔημοσιεύουμε το κείμενο 24 από τα πιο δημοφιλή κάλαντα και ηχογραφήσεις για μερικά από αυτά.
ΝΑΤο Olyadyka είναι ένα όμορφο χριστουγεννιάτικο τραγούδι που μας μεταφέρει σε εκείνη την υπέροχη νύχτα, όταν οι άγγελοι πέταξαν πάνω από το γεννημένο μωρό, το φωτεινό αστέρι της Βηθλεέμ έλαμψε από τον ουρανό, φωτίζοντας μια μικρή σπηλιά που περιείχε τον Ασύλληπτο Κύριό μας Ιησού Χριστό!
Η νύχτα είναι σιωπηλή πάνω από την Παλαιστίνη
ΝΠολύ ήσυχο πάνω από την Παλαιστίνη.
Η κουρασμένη γη κοιμάται.
Βουνά, άλση και κοιλάδες
Το σκοτάδι της νύχτας έκρυβε τα πάντα.
Το σκοτάδι της νύχτας έκρυβε τα πάντα.
Στην κουρασμένη Βηθλεέμ
Όλα τα φώτα έχουν σβήσει,
Μόνο σε ένα μακρινό πεδίο
Οι βοσκοί δεν κοιμήθηκαν.
Οι βοσκοί δεν κοιμήθηκαν.
Το κοπάδι μετρήθηκε σωστά,
Έκαναν κύκλους στη νυχτερινή φρουρά,
Και αφού κάθισαν, έδεσαν τον κόμπο
Συζήτηση μεταξύ μας.
Συζήτηση μεταξύ μας.
Ξαφνικά ακούστηκε ένα απαλό θρόισμα,
Οι βοσκοί κυριεύτηκαν από τρόμο,
Και με άσπρα ρούχα
Ένας άγγελος του Θεού τους εμφανίστηκε.
Ένας άγγελος του Θεού τους εμφανίστηκε.
- Μη φοβάσαι, μην ντρέπεσαι!
Από τον Επουράνιο Πατέρα
Έρχομαι με υπέροχα νέα
Να χαρούν οι καρδιές σας.
Να χαρούν οι καρδιές σας.
Στέλνει έλεος στους ανθρώπους
Ο ίδιος ο Χριστός, ο Κύριος-Βασιλιάς.
Θέλοντας να σώσει τον αμαρτωλό κόσμο,
Έδωσε τον εαυτό Του ως θυσία.
Έδωσε τον εαυτό Του ως θυσία.
Η νύχτα είναι σιωπηλή πάνω από την Παλαιστίνη.
Η κουρασμένη γη κοιμάται.
Βουνά, άλση και κοιλάδες
Το σκοτάδι της νύχτας έκρυβε τα πάντα.
Το σκοτάδι της νύχτας έκρυβε τα πάντα.
καλησπέρα σας
ρεΚαλησπέρα σας, κύριε! Χαίρομαι!
Σκεπάστε τα τραπέζια και σκεπάστε τα πάντα με κιλίμια, να χαίρεστε!
Ω, χαίρε, γη: ο Υιός του Θεού γεννήθηκε!
Βάλτε λοιπόν ρολά ανοιξιάτικο σιτάρι, Χαίρε!
Ω, χαίρε, γη: ο Υιός του Θεού γεννήθηκε!
Για τρεις γιορτές να έρθουν και να σας επισκεφτούν, να χαίρεστε!
Ω, χαίρε, γη: ο Υιός του Θεού γεννήθηκε!
Ω, η πρώτη γιορτή είναι η γιορτή του Χριστού, χαίρε!
Ω, χαίρε, γη: ο Υιός του Θεού γεννήθηκε!
Και η άλλη εορτή του Αγίου Βασιλείου, Χαίρε!
Ω, χαίρε, γη: ο Υιός του Θεού γεννήθηκε!
Και η τρίτη εορτή: Βάπτιση Κυρίου, Χαίρε!
Ω, χαίρε, γη: ο Υιός του Θεού γεννήθηκε!
Και αυτές οι πρώτες διακοπές ήρθε σε σας ήσυχα, χαίρεστε!
Ω, χαίρε, γη: ο Υιός του Θεού γεννήθηκε!
Και αυτή η άλλη γιορτή ήρθε σε σας με ευτυχία, χαίρετε!
Ω, χαίρε, γη: ο Υιός του Θεού γεννήθηκε!
Και αυτή η τρίτη γιορτή ήρθε σε όλους μας, να χαίρεστε!
Ω, χαίρε, γη: ο Υιός του Θεού γεννήθηκε!
Χριστούγεννα
RΓέννηση του Χριστού - Έφτασε ένας άγγελος.
Πέταξε στον ουρανό και τραγούδησε τραγούδια στους ανθρώπους:
- Όλοι οι άνθρωποι χαίρονται, αυτή τη μέρα χαίρονται -
Σήμερα είναι Χριστούγεννα!
Πετάω από τον Θεό, σου έφερα χαρά,
Ότι ο Χριστός γεννήθηκε σε φτωχικό άντρο.
Βιαστείτε και γνωρίστε το Μωρό
Νεογέννητος.
Οι βοσκοί από την Ανατολή ήρθαν πριν από όλους,
Το μωρό βρέθηκε σε φάτνη πάνω σε άχυρο.
Στάθηκαν, έκλαψαν και δόξασαν τον Χριστό
Και η Παναγία Του.
Και οι σοφοί βλέποντας ένα φωτεινό αστέρι,
Ήρθαν να προσκυνήσουν τον Θεό και τον Βασιλιά.
Προσκύνησαν στον Θεό, έδωσαν δώρα στον Τσάρο:
Χρυσός, μύρο και Λίβανος.
Και ο επαναστατημένος Ηρώδης έμαθε για τον Χριστό,
Έστειλε πολεμιστές να σκοτώσουν όλα τα μωρά.
Τα μωρά σκοτώθηκαν, τα ξίφη θαμπώθηκαν,
Και ο Χριστός ήταν στην Αίγυπτο.
Έχουμε αμαρτήσει πολύ, Σωτήρα ενώπιόν Σου.
Είμαστε όλοι αμαρτωλοί άνθρωποι, μόνο εσύ είσαι Άγιος.
Συγχώρεσε τις αμαρτίες μας, δώσε μας συγχώρεση.
Σήμερα είναι Χριστούγεννα!
Ουρανός και γη
Νουρανός και γη, ουρανός και γη,
Η Νίνα θριαμβεύει!
Άγγελοι και άνθρωποι, Άγγελοι και άνθρωποι
Καλή διασκέδαση γιορτάζοντας:
Θαύμα, θαύμα λένε.
Στη Βηθλεέμ, στη Βηθλεέμ
Διασκεδαστικό νέο πράγμα!
Pure Diva, Pure Diva,
Η Σίνα γέννησε!
Χριστός γεννήθηκε, ο Θεός σαρκώθηκε
Οι άγγελοι τραγουδούν, οι βασιλιάδες πετούν,
Αποδίδουν τα σέβη τους, παίζουν την Παστόρια,
Θαύμα, θαύμα λένε.
Είμαι κατά σάρκα, είμαι κατά τη σάρκα
Δοξάστε τον Θεό daimo:
«Δόξα στα κεράσια, δόξα στα κεράσια»
Πάμε για ύπνο!
Χριστός γεννήθηκε, ο Θεός σαρκώθηκε
Οι άγγελοι τραγουδούν, οι βασιλιάδες πετούν,
Αποδίδουν τα σέβη τους, παίζουν την Παστόρια,
Θαύμα, θαύμα λένε Η νύχτα είναι σιωπηλή πάνω από την Παλαιστίνη
Γιορτάστε, διασκεδάστε
Τγιορτάστε, διασκεδάστε
Οι άνθρωποι είναι ευγενικοί μαζί μου
Και να ντυθείτε με απόλαυση
Με το ιμάτιο της αγίας χαράς.
Τώρα ο Θεός εμφανίστηκε στον κόσμο -
Θεός των θεών και βασιλιάς των βασιλιάδων.
Ούτε σε στέμμα, ούτε μωβ
Αυτός ο Ουράνιος Ιερέας.
Δεν γεννήθηκε στους θαλάμους
Και όχι σε καθαρισμένα σπίτια.
Δεν υπήρχε χρυσάφι εκεί,
Εκεί που ήταν ξαπλωμένος με σπαργανά.
Ασύλληπτο Ταίριαζε
Σε μια στριμωγμένη φάτνη, σαν φτωχός.
Γιατί γεννήθηκε;
Γιατί είναι τόσο φτωχό;
Για να μας σώσει
Από τις παγίδες του διαβόλου
Εξυψώστε και δοξάστε
Εμείς με την αγάπη σας
Ας δοξάζουμε τον Θεό για πάντα
Για μια τέτοια μέρα γιορτής!
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ
Καλά Χριστούγεννα!
Γιορτάστε, διασκεδάστε
Οι άνθρωποι είναι ευγενικοί μαζί μου
Και να ντυθείτε με απόλαυση
Με το ιμάτιο της αγίας χαράς
Υπάρχει ένα αστέρι στον ουρανό...
1. Το αστέρι λάμπει έντονα στον ουρανό
Και μας αρέσει να λάμπει με φως.
Η ευλογία της σωτηρίας που μας κληροδότησε, -
Ο Θεός γεννιέται στη Βηθλεέμ.
Αφήστε τη γη και τον ουρανό να γίνουν ένα,
Χριστός γεννήθηκε - δοξάστε!
2. Στο άντρο των φτωχών, στη φάτνη στο γαλάζιο
Έχοντας αναπαύσει τον Βλάντικ, τον Τσάρο του Φωτός.
Μέχρι τότε, ας κοιμηθούμε όλοι μακριά,
Ανυπομονούμε για τους χαιρετισμούς μας.
Ας σπεύσουμε να τραγουδήσουμε με αγάπη,
Χριστός γεννήθηκε - δοξάστε!
3. Ευλόγησέ μας, παιδί του Θεού,
Δώσε μας αγάπη στη Νίνα.
Η όλη δύναμη της ζέστης ήταν αδύνατη
Χωρίστε μας από εσάς.
Ευλογήστε μας - τα παιδιά σας!
Χριστός γεννήθηκε - δοξάστε!
Αυτή η νύχτα είναι ιερή
1. Αυτή η νύχτα είναι ιερή, αυτή η νύχτα είναι σωτηρία
Ανακοινώθηκε στον κόσμο
Το Μυστήριο της Ενσάρκωσης.
2. Εκείνο το βράδυ οι βοσκοί δεν κοιμήθηκαν κοντά στο κοπάδι.
Ένας φωτεινός άγγελος πέταξε κοντά τους
Από την παραδεισένια φωτεινή απόσταση.
3. Μεγάλος φόβος κατέλαβε εκείνα τα παιδιά της ερήμου,
Αλλά τους είπε: ω, μη φοβάστε,
Υπάρχει χαρά σε όλο τον κόσμο τώρα.
4. Εκεί που γεννήθηκε ο Χριστός για τη σωτηρία των ανθρώπων,
Πήγαινε και ρίξε μια ματιά
Προς μεγάλη ταπεινοφροσύνη.
5. Και ξαφνικά ακούστηκε το τραγούδι από τα ύψη του ουρανού:
Δόξα, δόξα τω Θεώ εν ύψιστω,
Υπάρχει καλή θέληση στη γη.
Τρεις ένδοξοι βασιλιάδες
1. Τρεις ένδοξοι βασιλιάδες,
Έφτασαν τα αστέρια;
Από μια μακρινή χώρα,
Πήγαν πίσω από τον καθρέφτη.
Να ευλογήσει τον γεννημένο Χριστό του αληθινού Θεού.
Από την Αγνή Παναγία, από την Παναγία.
2. Από μακρινό μέρος
ήρθαμε εδώ.
Χρυσό, μύρο και θυμίαμα -
Έφεραν το δώρο.
Να περνάει καλά το Παιδί και να μας ευλογεί όλους.
Δοξάζουμε τον Θεό, τραγουδάμε δόξα.
3. Οι άγγελοι τραγουδούν,
Εκπέμπουν δόξα.
Οι βοσκοί είναι χαρούμενοι
Ενημερώνουν τον κόσμο.
Ότι ο Χριστός ο Θεός γεννήθηκε και ενσαρκώθηκε σε ανθρώπινο σώμα.
Δόξα στους Γεννημένους του Ματίντσι Γιόγκο.
Χριστουγεννιάτικο δέντρο
1. Εδώ είναι ένα έλατο στο δάσος, τόσο πράσινο
Και πόσο όμορφη είναι
Μα πόσο πιο όμορφη είναι,
Όταν το σπίτι είναι γεμάτο κεριά,
Λάμπει καθαρά.
2. Σε μια από τις χαρούμενες νύχτες
Ο Κύριος Ιησούς γεννήθηκε.
Είναι Αυτός που λύτρωσε τους ανθρώπους
Άλλωστε χωρίς Αυτόν στο σκοτάδι σου
Αυτός ο κόσμος έχει χαθεί.
3. Για όλους όσους πιστεύουν στον Χριστό,
Και τη νύχτα το φως λάμπει.
Και αυτή η νύχτα είναι ιερή για εμάς,
Είθε η χαρά όλων να είναι καθαρή,
Ο Ιησούς είναι εδώ.
4. Αφήστε τον, παιδί, να μπει στο σπίτι σας:
Ζει στην καρδιά,
Θέλει να χτίσει έναν κήπο σε αυτό,
Θα τον εμπλουτίσει με φρούτα,
Ποιος Τον αφήνει να μπει στο σπίτι;
Άγγελοι στον ουρανό τραγουδούν ένα τραγούδι
1. Άγγελοι στον ουρανό τραγουδούν ένα τραγούδι.
2. Η Αγνή Παναγία την έβαλε σε μια φάτνη
Ο γιος του Θεού, ο γιος μου έγινε δειλός.
3. Δώστε volsvi από την Ανατολή να φέρετε,
Χρυσό και θυμίαμα, πρόσφερε μύρο.
4. Η Μαρία και ο Ιωσήφ προσευχήθηκαν στον Θεό.
Οι βοσκοί με το αρνί προσκύνησαν στον Χριστό.
5. Άγγελοι στον ουρανό τραγουδούν ένα τραγούδι.
Διακηρύσσουν σε όλους ότι ο Χριστός γεννιέται.
Η νύχτα είναι σιωπηλή, η νύχτα είναι ιερή
Η νύχτα είναι σιωπηλή, η νύχτα είναι ιερή,
Υπάρχει φως και ομορφιά στον ουρανό.
Ο Υιός του Θεού είναι τυλιγμένος σε σπάργανα,
Βρίσκεται στο άντρο της Βηθλεέμ.
Κοιμήσου, άγιο παιδί,
Κοιμήσου, άγιο παιδί.
Η νύχτα είναι σιωπηλή, η νύχτα είναι ιερή,
Και ελαφρύ και καθαρό.
Η χαρούμενη χορωδία των αγγέλων επαινεί,
Αποκαλύπτοντας τον χώρο μακριά
Πάνω από τη γη που κοιμάται.
Πάνω από τη γη που κοιμάται.
Η νύχτα είναι σιωπηλή, η νύχτα είναι ιερή,
Ψάλλουμε του Χριστού.
Και με ένα χαμόγελο το μωρό κοιτάζει,
Το βλέμμα του μιλάει για αγάπη
Και λάμπει από ομορφιά.
Και λάμπει από ομορφιά.
Παρθένος Μαρία
Παναγία, Αγνή Μαρία,
Μητέρα του Προεπιλεγμένου, Ομορφιά του Κόσμου,
Πραή Κυρία, σώσε τη Ρωσία,
Προσευχήσου στον Κύριο Χριστό για εμάς τους αμαρτωλούς.
Τραγούδησε ένα απαλό νανούρισμα πάνω από τη φάτνη
Και ταρακούνησε απαλά τον Δημιουργό Της.
Ο πρώτος τον κοίταξε με πραότητα στα μάτια,
Ο πρώτος είδε το φως του προσώπου Του.
Συνέθεσες τα πρώτα Του λόγια στην καρδιά σου
Και είδα το χαμόγελό Του για πρώτη φορά.
Έφυγε μαζί Του από την οργή του Ηρώδη σε μια μακρινή χώρα.
Προσευχήσου τον Υιό Σου για εμάς τους αμαρτωλούς!
Πίεσες το Ουράνιο Παιδί στην καρδιά σου -
Μπροστά Του, μόνο εσύ είσαι αγνός, σαν το χιόνι.
Στη Βηθλεέμ έσφιξα τον Κύριο σε μια φάτνη -
Στον Γολγοθά στάθηκες στον σταυρό Του.
Ω Άμωμη, που γέννησες τον Μεσσία,
κρατώντας την αλήθεια στα χέρια της,
Προσευχήσου στον Κύριο να σώσει τη Ρωσία,
Και θα θυμάται εμάς τους αμαρτωλούς στους ουρανούς πάνω
Στη Βηθλεέμ επικρατεί σιωπή
Στη Βηθλεέμ επικρατεί σιωπή
Τα λιβάδια κοιμούνται και τα κοπάδια κοιμούνται.
Η νύχτα είναι πιο φωτεινή από ποτέ -
Υπάρχει ένα φωτεινό αστέρι στον ουρανό
Φωτίζει τα πάντα γύρω:
Ποτάμια, βουνά, δάσος και λιβάδι.
Χορωδία:
Ειρήνη και χαρά σε όλους τώρα.
Η Βηθλεέμ είναι σε κάθε καρδιά.
«Για να καίει ένα αστέρι έτσι,
Δεν το έχουμε δει πουθενά».
Οι βοσκοί μίλησαν
Χαλάρωση δίπλα στο ποτάμι.
Ξαφνικά η φωτιά τους έσβησε -
Ο Άγγελος άνοιξε τα φτερά του
Χορωδία:
Ειρήνη και χαρά, ειρήνη και χαρά,
Ειρήνη και χαρά σε όλους τώρα.
Ειρήνη και χαρά σε κάθε καρδιά,
Η Βηθλεέμ είναι σε κάθε καρδιά.
«Ω, μη φοβάστε, βοσκοί,
Ο Θεός κατέβηκε για να συγχωρήσει τις αμαρτίες.
Γεννήθηκε σε ένα κρησφύγετο σήμερα» -
Και ο Άγγελος είπε το Όνομα.
Και όλα γύρω άρχισαν να τραγουδούν
Ουρανό, βουνά, δάσος και λιβάδι.
Χορωδία:
Ειρήνη και χαρά, ειρήνη και χαρά,
Ειρήνη και χαρά σε όλους τώρα.
Ειρήνη και χαρά σε κάθε καρδιά,
Η Βηθλεέμ είναι σε κάθε καρδιά.
Οι βοσκοί μπήκαν στο άντρο,
Βρήκαν τον Θεό στη φάτνη.
Η Παναγία καθόταν κοντά,
Κοίταξε το Παιδί της.
Και όλα γύρω έλαμπαν:
Ουρανό, βουνά, δάσος και λιβάδι.
Χορωδία:
Ειρήνη και χαρά, ειρήνη και χαρά,
Ειρήνη και χαρά σε όλους τώρα.
Ειρήνη και χαρά σε κάθε καρδιά,
Η Βηθλεέμ είναι σε κάθε καρδιά.
Στη χώρα της Ιουδαίας
1. Στη χώρα της Ιουδαίας βρίσκεται η Βηθλεέμ,
Το αστέρι πάνω από τη σκηνή της γέννησης λάμπει χαμηλά.
Οι ουρανοί λάμπουν, οι άγγελοι τραγουδούν,
2. Οι βοσκοπούλες φύλαγαν το κοπάδι στο χωράφι,
Η Παναγία βρέθηκε σε μια σπηλιά.
Και ήρθαν στη σπηλιά να δώσουν φαγητό στο κοπάδι.
Και κοιτάζουν στη φάτνη - εκεί είναι η Μητέρα του Θεού.
3. Το μωρό είναι τυλιγμένο με σπάργανα
Η Παναγία βρίσκεται στην αγκαλιά της, -
Τον πίεσε στο στήθος της και τον τάισε
Και χαϊδεύει τρυφερά τον γιο του.
4. Κύριε Θεέ ο Δημιουργός μας,
Ευλογείτε μας όλους κάθε ώρα.
Οι ουρανοί λάμπουν, οι άγγελοι τραγουδούν,
Δόξα δίδεται στον Αιώνιο Θεό.
Σήμερα ένας Άγγελος κατέβηκε πάνω μας
Σήμερα ένας Άγγελος κατέβηκε πάνω μας
Και τραγούδησε: «Χριστός γεννάται!»
Ήρθαμε να δοξάσουμε τον Χριστό,
Και σας συγχαίρω για τις διακοπές.
Ορίστε, βοσκοί,
Όλες οι αμαρτίες μας συγχωρούνται.
Παίρνουμε το δρόμο για το σπίτι,
Δοξάζουμε Χριστό Θεό.
Υπάρχει μια νέα χαρά
1. Υπάρχει μια νέα χαρά,
Δεν έχω επισκεφτεί το Yaka:
Το αστέρι είναι καθαρό πάνω από τη σκηνή της γέννησης
Όλος ο κόσμος έχει λάμψει.
2. Ο Ντε Χριστός γεννήθηκε,
Z Divi ενσαρκωμένο,
Σαν άντρας με σπαργανά
Κακώς μεθυσμένος.
3. Βοσκοπούλες με αρνί
Πριν από αυτό το Παιδί
Πτώση στο ρινγκ
Δόξασε Χριστέ τον Θεό.
4. Οι άγγελοι τραγουδούν,
Η δόξα διακηρύσσεται.
Όπως στον ουρανό, έτσι και στη γη
Η ειρήνη κηρύσσεται.
5. Και κοιμόμαστε επίσης καλά,
Ας δοξάζουμε τον Θεό.
Γεννημένος από τη Μαρία
Ευλογήστε τα πάντα πολύ.
6. Σας ζητάμε, Βασιλιά,
Ουράνιος Βλαντάρ,
Δώρο για ένα χαρούμενο καλοκαίρι
Των οποίων το σπίτι στον Κύριο.
7. Σε αυτόν τον Κύριο,
Σε όλη την πατρίδα μου,
Δώσε ευτυχία στους Ορθοδόξους
Τα αυθεντικά Nents της Ουκρανίας!
8. Ας ζήσουμε ειρηνικά
σε επαινώ
Και μετά θάνατον στο Βασίλειο σας
Ας ζήσουμε για πάντα.
Ο ουρανός είναι καθαρός και τα αστέρια λάμπουν
1. Ο ουρανός είναι καθαρός και τα αστέρια λάμπουν,
Η γη μας φωτίστηκε.
2. Χιόνιζε παντού,
Ο δρόμος ήταν στρωμένος για εμάς.
3. Καλησπέρα, κύριε, -
Φέραμε δώρα στον Θεό.
4. Τα τραγούδια μας γαρνί δώρα
Γεννημένος για έπαινο.
5. Καλός Θεός, γενναιόδωρος Θεός,
Στείλτε μας ένα χαρούμενο ποτάμι.
Ω, στο χωράφι, στο χωράφι
1. Ω, δίπλα στο χωράφι, στο χωράφι
Καλύβα Samitnya.
Εκεί γεννήθηκε ο Σωτήρας -
Το παιδί του Θεού.
2. Βοσκοπούλες κοντά στο χωράφι
Τα αρνιά τα φύλαγαν.
Πώς μυρίζατε για τον Ιησού -
Ήρθαν στη φάτνη.
3. Έφτασαν, έφτασαν,
Άρχισαν να τρέφονται
Τσι επιτρέπουν Μπόζζα Μάτι
Jesus vitati.
4. Ιησούς, Ιησούς,
Rozhevy vvіtochka,
Δώστε μια χρονιά ευτυχίας
Σε ένα αληθινό σπιτάκι.
Ας διασκεδάσουμε όλοι μαζί
1. Ας χαρούμε όλοι μαζί nini, -
Ας ηρεμήσουμε όλοι στη γη.
2. Ας ηρεμήσουμε όλοι ειρηνικά στη γη,
Ο έπαινος να σας δοθεί άξιος,
Στους φιλάργυρους, δοσμένους εξ ουρανού
Που αγόρασε όλο τον κόσμο.
3. Τα τραγούδια τραγουδιούνται γλυκά μονομιάς
Και θριαμβευτικά ανανεώνω τα πάντα ευρέως:
Δόξα στους από πάνω και ειρήνη στους από κάτω!
Καλή διασκέδαση και δόξα!
4. Ας χαρούμε όλοι αμέσως nini,-
Ο Χριστός γεννήθηκε σε μια φτωχή φάτνη.
Τον περασμένο αιώνα έγινα άντρας.
Ας ηρεμήσουμε όλοι στη γη.
Στη Βηθλεέμ έγινε το μυστήριο
1. Στη Βηθλεέμ το μυστήριο έγινε μεγάλο,
Γιατί εκεί γεννήθηκε ο αρχέγονος Βλάντικ.
Δόξα στον Θεό daimo, τραγουδήστε χαρούμενα
Δόξα στον Θεό στα κεράσια.
2. Η Μαρία η Αγνότερη γέννησε έναν Βασιλιά,
Στη φάτνη το άφησε στο περιστέρι σε μια φάτνη.
Εκεί οι βοσκοί παίζουν, οι Γιανγκόλι τραγουδούν:
Δόξα στον Θεό στα κεράσια.
3. Όλες οι Ουράνιες Δυνάμεις του Χριστού δοξάστηκαν
Και οι βοσκοί στο χωράφι είπαν αυτή τη χαρά.
Έτσι όλοι παίζουν άνετα το τραγούδι του Σωτήρος:
Δόξα στον Θεό στα κεράσια.
Ο Θεός γεννά
1. Ο Θεός γεννά! Ποιος μπορεί να ξέρει;
Ο Ιησούς ονομάζεται και η Μαρία είναι Μητέρα.
Πρίσπιβ: Εδώ οι Γιανγκόλι είναι παράξενοι, γεννημένοι για να φοβούνται.
Και ο γάιδαρος στάθηκε εκεί κουνώντας, βοσκώντας τρελά.
Pastiriya nag, - Ο Θεός είναι στο σώμα...
2. Η Μαρία Μάτι κοιμάται καλά,
Και μια αγγελική χορωδία τη βοηθάει.
3. Josip old kolishe Dityatko:
Lulya, lyulya, παιδαριωδώς.
4. Τρεις βασιλιάδες ήρθαν στο άντρο
Λίβανος και μύρο, φέρνοντας χρυσό.
5. Και καταφεύγουν στη ζαχαροπλαστική
Και σαν τον Βασιλιά τους σβήνουν.
6. Και σήμερα σίγουρα θα καταφύγουμε σε αυτόν,
Γεννημένος στον Θεό, δοξάζεται και τιμή
Άναψε, φώτισε τα μάτια σου
1. Φωτίστε, φωτίστε τα μάτια,
Ζόρκι με λαμπερά μάτια,
Στο Pali, Uzgorachki,
Στα κορδόνια είναι tsyanistya.
Τα κάλαντα είναι χριστουγεννιάτικα τελετουργικά τραγούδια. Τα πάντα για τους Ρώσους λαϊκά κάλανταΜπορείτε να μάθετε αν διαβάσετε προσεκτικά το ενημερωτικό μας άρθρο!
Κάλαντα και Χριστούγεννα
Το Kolyadka είναι ένα χριστουγεννιάτικο τελετουργικό τραγούδι, ένα αρχαίο σλαβικό ανάλογο των δυτικών χριστουγεννιάτικων ύμνων. Οι πρόγονοί μας έλεγαν τα κάλαντα την κύρια μέρα χειμερινές διακοπέςαντί για το γνωστό πλέον αμερικανικό «Jingle Bells» ή το σοβιετικό «A Christmas Tree Was Born in the Forest». Αρχικά όλα τα κάλαντα ήταν παγανιστικά. Η λαογράφος και συλλέκτης δημοτικών τραγουδιών, επικεφαλής του λαογραφικού συνόλου Έλενα ΚΡΑΣΝΟΠΕΒΤΣΕΒΑ μας είπε από πού προέρχονται τα χριστιανικά κάλαντα.
Μερικές φορές τα κάλαντα ντύθηκαν σαν ασυνήθιστα κοστούμια: γούνινα παλτά γυρισμένα από μέσα προς τα έξω, τρομακτικές μάσκες. Μπορείτε ακόμα να δείτε τέτοιες πομπές στα Καρπάθια
Ρωσικά λαϊκά κάλαντα - όλοι λένε τα κάλαντα!
Τα κάλαντα είναι τελετουργικά τραγούδια,μέρος του λεγόμενου ημερολογιακού κύκλου - το πιο αρχαίο και σταθερό μέρος της ρωσικής λαογραφίας. (Για καθεμία από τις γιορτές του ρωσικού ημερολογίου, οι άνθρωποι βασίστηκαν στα δικά τους «εποχιακά» τραγούδια, η χρήση των οποίων περιοριζόταν σε μια σύντομη περίοδο των διακοπών.) Όλα τα κάλαντα μπορούν να χωριστούν υπό όρους σε «δοξαστικά του Χριστού» (Χριστούγεννα ) και «σπέρνοντας» (ειδωλολατρικά) κάλαντα. Τα πρώτα είναι αφιερωμένα στη Γέννηση του Χριστού, αυτά είναι τα κάλαντα που έχουμε συνηθίσει. Τα τελευταία, κατά κανόνα, είναι πιο αρχαϊκά, που συνδέονται με την παγανιστική λατρεία της γονιμότητας. Κύριο περιεχόμενό τους είναι οι ευχές για σοδειά και ευημερία τη νέα χρονιά. Τα ειδωλολατρικά κάλαντα αντανακλούσαν την εξάρτηση από τις φυσικές δυνάμεις και, στην πραγματικότητα, ήταν μια έκκληση σε αυτούς, τους θεούς που ήταν υπεύθυνοι για τη συγκομιδή - τελικά, η ζωή ενός μεσαιωνικού αγρότη εξαρτιόταν άμεσα από τη συγκομιδή. Η ίδια η λέξη "Κολυάδα" είναι ένα όνομα. Έτσι, σύμφωνα με πολλούς ερευνητές, στο σλαβικό παγανιστικό πάνθεον ήταν το όνομα μιας από τις θεές της γονιμότητας, της οποίας οι διακοπές γιορτάζονταν την ημέρα χειμερινό ηλιοστάσιο. Το όνομα της θεότητας στην οποία απευθύνονταν τα κάλαντα διαφορετικές περιοχές, μπορεί να ποικίλλει: Tausen, Avsen, Vinograden. Με βάση τα παραδοσιακά ρεφρέν των ρωσικών κάλαντα, τα οποία συνήθως επαναλαμβάνουν ένα από αυτά τα ονόματα, κάθε κάλαντα μπορεί να ταξινομηθεί ανάλογα με τη γεωγραφία: Kolyada - περιοχή Kursk, Vinogradie - Arkhangelsk περιοχή και Russian North, Tausen - Ryazan. Απαγορευόταν να τραγουδούν τα κάλαντα έξω από το τελετουργικό της «Πρωτοχρονιάς».
Το γνωστό έθιμο των κάλαντα τα Χριστούγεννα εμφανίστηκε μετά τη Βάπτιση της Ρωσίας κατά τη διάρκεια μιας επανεξέτασης στο πλαίσιο χριστιανικός πολιτισμόςειδωλολατρικά έθιμα. Αν κρίνουμε από τη μουσική και αρμονική δομή των ρωσικών κάλαντα που δοξάζουν τον Χριστό, τα περισσότερα από αυτά είναι ουκρανικής καταγωγής. Μέχρι σήμερα, στη νότια Ρωσία, τα χριστιανικά κάλαντα είναι πιο κοινά από τα παγανιστικά και η παράδοση των κάλαντα τα Χριστούγεννα διατηρείται καλύτερα εκεί. Οι μελωδίες των παγανιστικών κάλαντα, κατά κανόνα, ήταν πολύ απλές, έτσι ώστε να θυμούνται εύκολα: μουσικά, δεν διέφεραν πολύ από άλλους λαϊκούς στίχους, τραγούδια και ανέκδοτα. Τα κάλαντα του Χριστού είναι κάπως πιο σύνθετα μουσικά.
Στη Ρωσία και την Ουκρανία σε αρχαίες εποχέςΌλοι κάλαντα έλεγαν τα Χριστούγεννα: και μεγάλοι και παιδιά, αλλά κάλαντα διαφορετικές ομάδες: χωριστά γυναίκες και άνδρες, ξεχωριστά έφηβοι και παιδιά. Πιστεύεται ότι όσο περισσότερα κάλαντα έμπαιναν στο σπίτι την ημέρα, τόσο το καλύτερο. Ξεκίνησαν τα κάλαντα το βράδυ των Χριστουγέννων, αμέσως μετά τη λειτουργία και συνέχισαν μέχρι τα Θεοφάνεια. Οι ιδιοκτήτες έπρεπε να ευχαριστήσουν τους κάλαντα με λιχουδιές, που δεν μοιράστηκαν ποτέ όλα τα δώρα που μάζευαν οι κάλαντα κατά τη διάρκεια της ημέρας, έφαγαν μαζί.
Οι ειδωλολάτρες δεν πρέπει να επιτρέπονται στο σπίτι
Δεν χωρίστηκαν αμέσως σε δοξαστικά και σπέρματα κάλαντα. Για παράδειγμα, το παγανιστικό νόημα και το στυλ είναι ορατά σε μερικούς λαϊκές παραδόσειςεορτασμός της 14ης Ιανουαρίου - ημέρα του Αγίου Βασιλείου του Μεγάλου, όταν κατά το παλαιό ημερολόγιο γιορταζόταν Πρωτοχρονιά. Παρά τη μνήμη του Ορθοδόξου αγίου, τα κάλαντα αυτή την ημέρα συνεχίστηκαν αρκετά παγανιστική ιεροτελεστία: νωρίς το πρωί τα παιδιά έτρεχαν στο σπίτι, έριχναν σιτηρά στα εικονίδια, κακαρούσαν σαν χήνες, απεικόνιζαν οικόσιτα ζώα - όλα αυτά, σύμφωνα με τις παγανιστικές ιδέες, συνέβαλαν στη γονιμότητα. Μερικές φορές τα κάλαντα ντύθηκαν με ασυνήθιστα κοστούμια: γούνινα παλτά γυρισμένα προς τα έξω, τρομακτικές μάσκες. Μπορείτε ακόμα να δείτε τέτοιες πομπές στα Καρπάθια. Το νόημα ενός τέτοιου ντυσίματος είναι επίσης αρχαϊκό: ένας κάλαντας ντυμένος με κακά πνεύματα προσωποποίησε έναν νεκρό, έναν πρόγονο που βοήθησε στη «γονιμότητα». Κατά κανόνα ντύνονταν έτσι για την Πρωτοχρονιά, 14 Ιανουαρίου, και με την ευκαιρία αυτή τραγουδούσαν αποκλειστικά σπέρνοντας, δηλαδή παγανιστικά κάλαντα. Το έθιμο αυτό ήταν διαδεδομένο όχι μόνο στα Καρπάθια, αλλά σε όλη τη Ρωσία, μόνο στη χώρα μας καταδικάστηκε από την Εκκλησία. Τα κάλαντα της «Πρωτοχρονιάς» δεν επιτρεπόταν να μπουν στο σπίτι, αλλά τους έδιναν λιχουδιές έξω από το κατώφλι ή από το παράθυρο. Επιπλέον, όσοι πήγαν στο Χριστουγεννιάτικο πάρτι με «πρόσωπο» έπρεπε να βουτήξουν στον «Ιορδάνη» στα Θεοφάνεια - μια ειδικά κομμένη στο ποτάμι και αφιερωμένη τρύπα πάγου: για να ξεπλύνουν την αμαρτία. Αντίθετα, καλούνταν στις καλύβες οι «δοξαστές του Χριστού».
Σε αντίθεση με το μεταμφιεσμένο, οι κάλαντα που δοξάζουν τον Χριστό περπατούσαν σε πομπή με αστέρι της Βηθλεέμ, που προσωποποιούσε τη λατρεία των Μάγων στο Βρέφος Χριστό και συνοδευόταν από το τραγούδι των Χριστουγέννων και το τροπάριο της Γέννησης. Αν και υπάρχουν χριστουγεννιάτικα κάλαντα που δεν περιέχουν χριστουγεννιάτικες ιστορίες, παρά μόνο ευχές για ευημερία και πλούτο. Συχνά συναντάμε επίσης μικτές εκδοχές, όπου «ο Χριστός περπατά μέσα από την καλλιεργήσιμη γη και σπέρνει καλλιέργειες» και η Μητέρα του Θεού τον βοηθά. Πιθανότατα, πρόκειται για αρχαία ειδωλολατρικά κάλαντα, που αργότερα μετατράπηκαν σε χριστιανικό τρόπο. Από το ειδωλολατρικό παρελθόν παρέμεινε μια χορωδία, το κείμενο της οποίας μπορούσε επίσης να αναμιχθεί: «Ένα κάλαντα ήρθε την παραμονή των Χριστουγέννων».
Ήδη στο παρελθόν
Η παράδοση των κάλαντα συνδέεται επίσης με ένα τέτοιο φαινόμενο όπως η σκηνή της φάτνης - μια θεατρική παράσταση που μεταφέρει την ιστορία του Ευαγγελίου των Χριστουγέννων με τη μορφή ενός κουκλοθεάτρου. Στο πρωτότυπο, η σκηνή της φάτνης είναι κινητή κουκλοθέατρο, κουτί τριών επιπέδων με οθόνη. Ταξιδεύοντας μέσα από χωριά, έδειξε μια παράσταση κατά την οποία τραγουδιούνται επανειλημμένα τα κάλαντα, υποδεικνύοντας την εμφάνιση του ενός ή του άλλου ήρωα, και μόνο όταν εμφανίζεται ένας άγγελος γίνεται το τροπάριο των Χριστουγέννων.
Δυστυχώς, η παράδοση να τραγουδούν τα κάλαντα στη Ρωσία έχει πεθάνει. Αν πάμε στη Δυτική Ουκρανία, στα Καρπάθια, θα δούμε ότι σχεδόν όλοι εκεί λένε ακόμα τα κάλαντα τα Χριστούγεννα. ΣΕ Ρωσικά χωριάΤο έθιμο των κάλαντα ανήκει στο παρελθόν στις πόλεις αυτή η παράδοση αναβιώνει μόνο σε θεατρική μορφή. Συλλέγω λαογραφία για περίπου 30 χρόνια και δεν έχω δει ποτέ κανέναν να κάλαντα στα χωριά μας. Φυσικά, τα δοξαστικά κάλαντα δεν είναι μόνο φολκλόρ, εκφράζουν μια ζωντανή πίστη στον Χριστό και πρέπει να είναι πολύ δυνατή για να εκδηλωθεί σε όλους τους τομείς της ζωής.
Γεια σας αγαπητοί αναγνώστες. Τα Χριστούγεννα είναι εδώ και καιρό μια από τις πιο αγαπημένες γιορτές. Για κάποιο χρονικό διάστημα, η Πρωτοχρονιά εκτόπισε αυτήν την ημερομηνία από ημερολόγιο διακοπών. Αλλά τώρα το φεστιβάλ των Χριστουγέννων τιμάται όχι λιγότερο από την Πρωτοχρονιά. Επιστρέφουν και οι προηγούμενες παραδόσεις, τις οποίες συνέχισαν να ακολουθούν και στο βάθος. Κάλαντα - τραγούδι ιδιαίτερο γιορτινά τραγούδια- εδώ και καιρό είναι ένα αμετάβλητο συνοδευτικό των Χριστουγέννων. Τα κάλαντα είναι τελετουργικά άσματα. Περιέχουν παραδοσιακά συγχαρητήρια, ειλικρινείς ευχέςευημερία, πλούτο και υγεία, καθώς και η ζήτηση για λιχουδιές. Κατά κανόνα, νέοι και παιδιά έπαιρναν μέρος στα κάλαντα.
Περπατούσαν σε ολόκληρες ομάδες, μερικές φορές αρκετά μεγάλες, από σπίτι σε σπίτι, κουβαλώντας μαζί τους ένα ιδιαίτερο σύμβολο - ένα αστέρι. Πάντα παρόντες ήταν και οι μαμάδες που τυλίγονταν με δέρματα ζώων και φορούσαν σπιτικές μάσκεςακόμη και κέρατα.
Με σπάνιες εξαιρέσεις, τα κάλαντα χαιρετίστηκαν με χαρά, πιστεύοντας ότι οι ευχές τους για υγεία και άφθονη σοδειά σίγουρα θα πραγματοποιούνταν.
Γι' αυτό τα παιδιά δεν έφυγαν με άδεια χέρια, οι τσάντες τους ήταν πάντα γεμάτες δώρα. Έδιναν κυρίως γλυκά, αλλά κάποιοι ιδιοκτήτες δεν τσιγκουνεύονταν άλλα προϊόντα και μάλιστα χρήματα.
Σύντομα χριστουγεννιάτικα τραγούδια για παιδιά
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι η παράδοση των κάλαντα χρονολογείται από την προχριστιανική εποχή. Οι επιστήμονες συνδέουν τα κάλαντα με ένα ειδικό Σλαβική εορτή- Κολιάδα. Αυτό είναι ένα είδος παγανιστικού αναλόγου του σύγχρονου νέου έτους.
Υπάρχουν και άλλες εκδοχές για την εμφάνιση του ονόματος, αλλά αυτή είναι η πιο πιθανή. Αρχικά, θεότητες και δυνάμεις της φύσης τραγουδούνταν σε τραγούδια.
Και με την έλευση του Χριστιανισμού, τα άσματα έλαβαν βιβλικό περιεχόμενο και άρχισαν να εξυπηρετούν την προώθηση του Χριστιανισμού στη Ρωσία του Κιέβου. Ενδιαφέρον γεγονόςότι τα κάλαντα υπάρχουν από πολύ παλιά και μεταδίδονται κυρίως από το στόμα. Αλλά ταυτόχρονα, πολλοί από αυτούς διατήρησαν όχι μόνο τις λέξεις, αλλά και τη μελωδία.
Πότε να τα κάλαντα
Συνηθίζεται τα κάλαντα την παραμονή των Χριστουγέννων. Είναι το απόγευμα της 6ης Ιανουαρίου ή όπως λέγεται και Άγιος Εσπερινός. Αλλά, φυσικά, πρέπει να μάθετε τα κάλαντα εκ των προτέρων. Υπάρχει και τώρα Πρωτοχρονιάτικα κάλαντα, αλλά και μικτές, στις οποίες σας συγχαίρουν και τις δύο γιορτές.
Έτσι μπορείτε να ξεκινήσετε τα κάλαντα από την Πρωτοχρονιά και να συνεχίσετε μέχρι τα Θεοφάνεια. Πολλοί σύγχρονοι συγγραφείς δίνουν προσοχή στη σύνθεση χριστουγεννιάτικων τραγουδιών και μερικά από αυτά γίνονται αρκετά δημοφιλή. Αλλά εξακολουθούν να έχουν τη μεγαλύτερη αξία παλιά κάλαντα, που μας άφησαν ως κληρονομιά από τους προγόνους μας.
Μάλλον όλοι γνωρίζουν τουλάχιστον ένα κάλαντα. Πολλοί στην παιδική ηλικία πήγαν για κάλαντα με φίλους και ακόμη και στην ενήλικη ζωή θυμούνται αυτά τα γεγονότα με ζεστασιά. ειδικές εκδηλώσεις. Αλλά δεν είναι απαραίτητο να συγχαίρουμε τους ξένους με τέτοια άσματα.
Οι συγγενείς θα χαρούν επίσης να ακούσουν τα κάλαντα στο σπίτι τους. Πολλά από αυτά είναι γεμάτα βαθύ νόημακαι περιέχουν ειλικρινή λόγιαευχές. Επομένως, η εκμάθηση των κάλαντα είναι χρήσιμη ακόμη και για τα παιδιά. Για αυτούς παρουσιάζονται αρκετά παραδείγματα. σύντομες επιλογές. Αφήστε τα να ηχήσουν στο σπίτι σας το βράδυ των Χριστουγέννων, προσθέτοντας ιδιαίτερο χρώμα και επισημότητα στις διακοπές.
Κάλαντα για παιδιά τα Χριστούγεννα
Το σπουργίτι πετάει
Στριφογυρίζει την ουρά του,
Και εσείς οι άνθρωποι ξέρετε
Καλύψτε τα τραπέζια
Υποδοχή καλεσμένων
Καλά Χριστούγεννα!
Πόσο κρύο κάνει έξω
Παγώνει τη μύτη.
Δεν μου λέει να σταθώ πολύ
Μου λέει να το σερβίρω σύντομα
Ή μια ζεστή πίτα
Ή βούτυρο, τυρί cottage,
Ή χρήματα με δόρυ,
Ή ένα ασημένιο ρούβλι!
Χριστός ο Σωτήρας
Γεννημένος τα μεσάνυχτα.
Σε ένα φτωχό μέρος
Εγκαταστάθηκε.
Ακριβώς πάνω από αυτό το μέρος
Το αστέρι λάμπει.
Χριστός ο Δάσκαλος,
στα γενέθλιά σου.
Δώστε το σε όλους τους ανθρώπους
Ειρήνη και συγχώρεση!
κάλαντα λέω, κάλαντα
Θα πάω σε οποιαδήποτε καλύβα.
Θα ρωτήσω την οικοδέσποινα:
- Έλα, μερικά καλούδια!
Και μπισκότα και γλυκά,
Και σερμπέτι με ξηρούς καρπούς,
Παστίλια και μαρμελάδα -
Θα χαρώ να λάβω οποιαδήποτε δώρα.
Θα περιποιηθώ όλους
Και επαινέστε την οικοδέσποινα!
Καλησπέρα, γενναιόδωρη βραδιά,
Καλή υγεία στους καλούς ανθρώπους.
Το γεράκι έφτασε
Κάθισε στο παράθυρο
έκοψα το πανί.
Και τα υπολείμματα είναι για τα καπέλα των ιδιοκτητών,
Και τα αποκόμματα και για τις ζώνες,
Γεια σας, καλές γιορτές!
Έτσι έγινε σε αυτόν τον κόσμο
Για πολλά χρόνια στη σειρά
Σε ένα τόσο μαγικό, καλησπέρα
Άγγελοι πετούν προς εμάς από τον ουρανό
Φέρνουν καλοσύνη, ελπίδα,
Ευλογία σε κάθε σπίτι
Καλή χρονιά σε όλους
Και καλά Χριστούγεννα!
Κάλαντα για παιδιά στα ρωσικά
Τα κάλαντα διακρίνονται για την ομορφιά και τη μελωδία τους. Επιπλέον, έχουν ένα ιδιαίτερο αρχαία δύναμη. Εξάλλου, πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να πιστεύουν ότι οι ευχές που ακούγονται σε αυτά τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια θα πραγματοποιηθούν σίγουρα και ότι χάρη σε τέτοιες καντάδες ακόμη και η μοίρα μπορεί να αλλάξει. Ποιος ξέρει, ίσως γι' αυτό τα σλαβικά κάλαντα έχουν εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο.
Έτσι, το πιο δημοφιλές τραγούδι κάλαντα στον κόσμο, το Carol Of The Bells, έχει ουκρανικές ρίζες. Αυτό είναι ένα παλιό τελετουργικό χριστουγεννιάτικο τραγούδι "Shchedryk", που διασκευάστηκε από τον Ουκρανό συνθέτη και μαέστρο Nikolai Leontovich.
Πραγματοποιήθηκε ακόμη και σε Σοβιετική εποχή, αλλά μόνο λόγω του ότι δεν υπάρχει θρησκευτικό περιεχόμενο στο κείμενό του. Θα ταίριαζε και σήμερα ως χριστουγεννιάτικο τραγούδι για παιδιά.
Εδώ είναι η μετάφραση του "Shchedrik" στα ρωσικά:
Shchedrik, Shchedrik, Shchedrovochka,
Ένα χελιδόνι έφτασε.
Άρχισα να κελαηδάω στον εαυτό μου,
Καλέστε τον ιδιοκτήτη:
- Βγες, βγες, αφέντη,
Κοίτα τα πρόβατα -
Τα πρόβατα αρνήθηκαν εκεί,
Και γεννήθηκαν τα αρνιά
Τα αγαθά σου είναι όλα καλά,
Θα έχετε περισσότερες από μία δεκάρες,
Ακόμα κι αν δεν είναι χρήματα, είναι σεξ.
Η γυναίκα σου έχει μαύρα φρύδια.
Shchedrik, Shchedrik, Shchedrovochka,
Ένα χελιδόνι έφτασε.
Και αυτό είναι άλλο ένα κάλαντα, που ερμηνεύεται στην ίδια μελωδία από πολλές ομάδες.
Σε μια έναστρη νύχτα γεννήθηκε ο Χριστός.
Τον έβαλαν σε μια απλή φάτνη.
Ένας άγγελος κατέβηκε από τον ουρανό στο χωράφι,
Ανήγγειλε τα νέα στους βοσκούς:
«Χαίρεστε όλοι - Χριστός γεννήθηκε.
Τον έβαλαν σε μια απλή φάτνη».
Δόξα, δόξα, δόξα τω Θεώ εν υψίστοις!
Καλή θέληση σε όλους τους ανθρώπους!
Η αγγελική χορωδία τραγούδησε ένα τραγούδι,
Ειρήνη επί της γης διακηρύχθηκε.
Ακολουθούν περισσότερα παραδείγματα τραγουδιών κάλαντα για τις διακοπές των Χριστουγέννων.
Η νύχτα είναι σιωπηλή, η νύχτα είναι ιερή,
Οι άνθρωποι κοιμούνται, η απόσταση είναι ξεκάθαρη.
Μόνο στο στάβλο ανάβει το φως.
Το ιερό ζευγάρι δεν κοιμάται εκεί,
Το Παιδί κοιμάται στη φάτνη. Το Παιδί κοιμάται στη φάτνη.
Η νύχτα είναι σιωπηλή, η νύχτα είναι ιερή,
Τα ύψη φώτισαν
Φωτεινός άγγελος από τον ουρανό,
Έφερε νέα στους βοσκούς:
«Σε γεννήθηκε ο Χριστός! Χριστός γεννήθηκε για σένα!».
Η νύχτα είναι σιωπηλή, η νύχτα είναι ιερή,
Ένα αστέρι καίει στον ουρανό.
Οι βοσκοί ήταν στο δρόμο τους εδώ και πολύ καιρό,
Βιάζονται να έρθουν στη Βηθλεέμ:
Εκεί θα δουν τον Χριστό. Εκεί θα δουν τον Χριστό.
Η νύχτα είναι σιωπηλή, η νύχτα είναι ιερή,
Όλες οι καρδιές περιμένουν την ευτυχία.
Θεέ μου, άσε με να έρθω στον Χριστό,
Βρείτε χαρά στο φως μέσα του.
Δόξα αιώνια Χριστέ! Δόξα αιώνια Χριστέ!
Καλά κάλαντα
Κολιάδα, Κολιάδα...
Και η γυναίκα έχει μούσι.
Και ο παππούς μου μεγάλωσε μια ουρά.
Το κάθαρμα τρέχει στον κήπο.
Κολιάδα, Κολιάδα...
Δεν μας ενδιαφέρει.
Ο Θεός θα σας δώσει πλήρη υγεία.
Οι κάδοι θα είναι γεμάτοι.
Κολιάδα, Κολιάδα...
Χορεύουμε όλα τα χρόνια.
Και επίσης στα τέσσερα
Ανεβαίνουμε με τόλμη τα σκαλιά.
Κολιάδα, Κολιάδα...
Δεν πειράζει που κάνει κρύο.
Είμαι υγιής, θα πάω στο κρύο,
Κάνω μια βουτιά στη λιμνούλα.
Κολιάδα, Κολιάδα...
Να περνάτε καλά, άνθρωποι, πάντα!
Εξάλλου, δεν μας ταιριάζει να είμαστε λυπημένοι,
Απολαμβάνοντας τα μικρά πράγματα στη ζωή.
Κολιάδα, Κολιάδα...
Υπάρχει ένα κερί και φαγητό στο τραπέζι.
Το χαριτωμένο χριστουγεννιάτικο δέντρο λάμπει.
Ο Κύριος ευλογεί όλους.
Τα κείμενα των κάλαντα για παιδιά είναι μεγάλα
Το κάλαντα σε οποιοδήποτε σπίτι μπορεί να διαρκέσει έως και αρκετές ώρες. Οι ιδιοκτήτες κάλεσαν κάλαντα, τα τάισαν και τα πότισαν.
Το εύθυμο γλέντι εναλλάσσονταν με εορταστικό τραγούδι. Φυσικά, θα είναι δύσκολο για τα παιδιά να μάθουν τόσα κάλαντα ταυτόχρονα. Και αυτό δεν είναι σχεδόν απαραίτητο.
Τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια για παιδιά έχουν κάποια ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. Θα πρέπει να είναι απλά, κατανοητά και όχι πολύ μεγάλα. Και, φυσικά, δεν πρέπει να περιέχουν υποδείξεις για "ενήλικες".
Και αυτό δεν είναι ασυνήθιστο για την κατηγορία των χαρούμενων και χιουμοριστικών εορταστικών τραγουδιών, που θυμίζουν περισσότερο στην έννοια του όχι πολύ αξιοπρεπούς λαϊκές γεύσεις. Πολλά από αυτά τα κάλαντα είναι μοντέρνα.
Παρακάτω είναι παραδείγματα παιδικών εορταστικών κάλαντα.
Την ημέρα των Χριστουγέννων
Σήμερα κατέβηκε ένας άγγελος
Και τραγούδησε: «Χριστός γεννάται!»
Το τραγούδι μας είναι απλό -
Δοξάζουμε τον Χριστό.
Προχωράμε ευθεία
Και μπαίνουμε σε κάθε σπίτι.
Υπάρχει μόνο ένα φωτεινότερο στον ουρανό
Αστέρι-Οδηγός -
Ακόμα και σε μια καταιγίδα ανάμεσα στα σύννεφα
Δίνει σε όλους μια μαγική ακτίνα,
Προαναγγέλλει τα Χριστούγεννα.
Ας ξεκινήσουμε τη γιορτή!
Χριστουγεννιάτικο τραγούδι
Η Κάρολ έρχεται σε εμάς
Την παραμονή των Χριστουγέννων.
Το κάλαντα ρωτάει, ρωτάει
Τουλάχιστον ένα κομμάτι από την πίτα.
Ποιος θα δώσει στο κάλαντα μια πίτα;
Θα είναι εκεί με κάθε δυνατό τρόπο!
Τα βοοειδή θα είναι υγιή
Ο αχυρώνας θα είναι γεμάτος αγελάδες
Ποιος θα στύψει το κομμάτι του,
Θα είναι μια μοναχική χρονιά.
Δεν θα βρει τύχη, ευτυχία,
Η χρονιά θα περάσει με κακοκαιρία.
Μη λυπάσαι την πίτα
Διαφορετικά θα δημιουργήσετε ένα χρέος!
Την ώρα της Μεγάλης Κολιάδας
Θα ψήσουμε πίτες
Την ώρα της Μεγάλης Κολιάδας,
Και ας πάμε ως οικογένεια στην οικογένεια,
Θα φέρουμε χαρά στους ανθρώπους.
Ας ψάλλουμε τα εγκώμια του Χριστού,
Αφήστε την ψυχή να τραγουδήσει στο σώμα,
Είθε η καλοσύνη να έρθει με την καλοσύνη,
Φέρνει φωτεινή ευτυχία.
Ο σωτήρας και δημιουργός μας,
Θαύμα του Φωτός σιδεράς,
Σε δοξάζουμε
Να είσαι πάντα μαζί μας.
Ας ευχηθούμε αυτή την ώρα,
Για να τα έχεις όλα,
Και υπομονή και ειρήνη,
Έτσι ώστε όλοι να εκτιμούν τη ζωή.
Καλησπέρα σας,
Στοργικός ιδιοκτήτης,
Χαίρε, χαίρε, γη,
Ο Υιός του Θεού γεννήθηκε στον κόσμο.
Ερχόμαστε σε εσάς, αφέντη,
Με καλά νέα.
Χαίρε, χαίρε, γη,
Ο Υιός του Θεού γεννήθηκε στον κόσμο.
Με καλά νέα
Από την ιερή πόλη.
Χαίρε, χαίρε, γη,
Ο Υιός του Θεού γεννήθηκε στον κόσμο.
Πρωτοχρονιάτικα κάλαντα για παιδιά
Τα κάλαντα της Πρωτοχρονιάς μπορούν να τραγουδηθούν όχι μόνο την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. Στις 13 Ιανουαρίου γιορτάζεται το λεγόμενο βράδυ του Βασίλιεφ, το οποίο ονομάζεται επίσης Γενναιόδωρο.
Τώρα αυτή η ημερομηνία είναι γνωστή ως Παλιά Πρωτοχρονιά - μια πολύ περίεργη έννοια για τους ξένους. Και πολλοί συμπατριώτες μας θεωρούν αυτή την ημερομηνία ένα λείψανο του παρελθόντος, έναν αταβισμό, μια περιττή αργία, χωρίς νόημα.
Αλλά εδώ είναι που κάνουν βαθιά λάθος. Μεταξύ άλλων, σύμφωνα με εκκλησιαστικό ημερολόγιο, αυτή είναι η ημέρα μνήμης της Αγίας Μελανίας. Ο λαός αποκαλεί τη γιορτή Malanka (Melanka, Milanka). Πιθανότατα έχετε ακούσει μερικά από αυτά τα ονόματα. Αυτή τη στιγμή, η νηστεία της Γέννησης έχει ήδη τελειώσει και μπορείτε να το γιορτάσετε με την καρδιά σας.
Σε αντίθεση με τα Χριστούγεννα, που πιστεύεται ότι η χρονιά θα είναι επιτυχημένη αν μπει πρώτο αγόρι ή αγόρι στο σπίτι, εδώ είναι κυρίως τα κορίτσια που δίνουν απλόχερα. Αλλά οι νέοι, όπως λένε, «οδηγούν τη Malanka».
Την ίδια στιγμή, μια από αυτές ντύνεται νεαρή κυρία, απεικονίζοντας την ίδια Malanka. Και εδώ χρησιμοποιούνται ειδικά κάλαντα - schedrovki. Εύχονται γενναιόδωρα στους ιδιοκτήτες κάθε είδους ευλογίες και υπόσχονται την αφθονία τους τη νέα χρονιά.
Τα τραγούδια συνοδεύονται από χορούς και παίζονται κωμικές σκηνές. Και όποιος δεν αφήνει τα κάλαντα να μπουν στο σπίτι ή τους διώχνει, αρνείται οικειοθελώς όλα αυτά τα πιθανά οφέλη.
Αυτό γίνεται το βράδυ. Και το πρωί ξαναπάνε να συγχαρούν όλους για τις διακοπές. Παίρνουν μαζί τους σιτηρά και τα σκορπίζουν στο σπίτι.
Συνοδέψτε την τελετή με συγχαρητήρια και καλές ευχές. Αυτό ονομάζεται «θα σπείρω». Κατά κανόνα, πρώτα πηγαίνουν σε συγγενείς για αυτό το σκοπό και αργότερα επισκέπτονται άλλα σπίτια. Αλλά εδώ τα κορίτσια μπαίνουν στο σπίτι μετά από τα αγόρια ή δεν πηγαίνουν καθόλου να σπείρουν.
Παρακάτω είναι μερικά κατάλληλα τραγούδια για τα κάλαντα και τη σπορά της Πρωτοχρονιάς.
Κολιάδα, Κολιάδα,
Έλα από μακριά
Μια φορά το χρόνο
Ας το θαυμάσουμε για μια ώρα.
Τριξάμε με τον παγετό,
Με έντονο κρύο,
Με λευκά χιόνια,
Με χιονοθύελλα, με χιονοθύελλα.
Σκούτερ - έλκηθρα
Οδηγήσαμε μόνοι μας -
Από χωριό σε χωριό,
Η Κολιάδα είναι διασκεδαστική.
Σπέρνουμε, φυσάμε χιόνι
Σε ένα μεταξωτό κρεβάτι.
Το χιόνι πέφτει,
Θα ξεσπάσει η χιονοθύελλα!
Δώσ' το, αφέντη,
Την Πρωτοχρονιά:
Υπάρχουν απόγονοι στο γήπεδο,
Στο αλώνι - αλώνισε,
θα μας δώσεις -
Θα επαινέσουμε
Και δεν θα δώσεις -
Θα μαλώσουμε.
Κολιάδα, Κολιάδα,
Δώσε μου μια πίτα
Ή ένα καρβέλι ψωμί,
Ή μισό δολάριο,
Ή ένα κοτόπουλο με λοφίο,
Κόκορα με χτένα!
Ανοίξτε τα σεντούκια, ιδιοκτήτες,
Βγάλε τα τακούνια σου!
Ας το δώσουμε μια δεκάρα
Στα κάλαντα!
Το φεγγάρι έλαμψε στον ουρανό,
Μας έδειξε τον δρόμο.
Πάνω-κάτω -
Πιο κοντά στο σπίτι.
Ο ιδιοκτήτης μπήκε στη βεράντα,
Έριξε κρασί σε ένα ποτήρι.
Μόνο που δεν πίνουμε κρασί -
Δώστε μας ένα ρούβλι!
Το σπίτι σου έχει τέσσερις γωνίες,
Σε κάθε γωνία υπάρχουν τρεις νέοι άνδρες:
Καλοσύνη, Άνεση, Ειρήνη ζωντανά.
Ένα κορίτσι περπατά από γωνία σε γωνία,
Η πλεξούδα απλώνεται στο πάτωμα.
Το όνομα της κοπέλας είναι Αγάπη,
Η στέγη σας στηρίζεται πάνω της!
Αν μας ανταμείψετε γενναιόδωρα,
Θα κρατήσετε την ευτυχία στο σπίτι σας!
Ας φύγουμε από την αυλή με δώρα -
Οι κάδοι θα γεμίσουν!
Ακόμα και μια καραμέλα, ακόμα και ένα νικέλιο -
Δεν θα φύγουμε απλά!!!
Ήρθε το νέο έτος
Ο παλιός έκλεψε
Έδειξε τον εαυτό σου!
Σηκωθείτε άνθρωποι
Βγείτε από την πύλη -
Για να συναντήσω τον ήλιο,
Διώξε τον παγετό!
Koleda-Moleda,
Λευκή γενειάδα
Η μύτη είναι επίπεδη,
Το κεφάλι είναι σαν ένα καλάθι,
Χέρια σαν σπαθιά,
Πόδια σαν τσουγκράνες,
Ελάτε παραμονή Πρωτοχρονιάς
Γιορτάστε τους έντιμους ανθρώπους!
Κολιάδα, Κολιάδα,
Ανοίγουμε όλα τα σπίτια,
Όλα τα παράθυρα, τα μπαούλα,
Ραντίζουμε γλυκά, πίτες,
Για να είναι καλό για εσάς,
Πες ευχαριστώ στον παράδεισο
Αφού έχεις γιο,
Δώσε μου ένα κεφάλι τυρί.
Αφού έχεις κόρη,
Δώσε μου ένα βαρέλι μέλι.
Αν δεν είσαι πλούσιος,
Βγάλε με από το σπίτι.
Γίνετε πλούσιοι, συσσωρεύστε γενναιοδωρία -
Θα έρθω για το νέο έτος.
Μέχρι τότε θα πάω έτσι,
Τραγουδώντας ένα κάλαντα.
Αν κάποιος είναι πλούσιος
Βγάλτε το από το σπίτι
Και μαρμελάδες και τουρσιά,
Και καραμέλες και μπισκότα.
Ο Θεός θα μας δώσει υγεία σε όλους,
Τελικά είναι καλός σε αυτό!
Σπέρνουμε, σπέρνουμε, σπέρνουμε,
Καλή χρονιά!
Παρόλο που είναι η Παλιά Πρωτοχρονιά -
Φέρνει ακόμα καλά πράγματα!
Ευχόμαστε τον παλιομοδίτικο τρόπο
Γονιμότητα - στα βοοειδή,
Ένα ζεστό σπίτι για σκύλους,
Πιατάκια γάλακτος για ένα γατάκι,
Μια χούφτα σιτάρι για ένα κοκορέτσι,
Και η νύφη και ο γαμπρός,
Μικρά παιδιά - μαμά και μπαμπάς,
Γιαγιά - μικρά εγγόνια!
Σπέρνουμε, σπέρνουμε, σπέρνουμε,
Καλή χρονιά!
Ανοίξτε το στήθος
Βγες έξω το γουρουνάκι!
Σπέρνω, σπέρνω, σπέρνω,
Συγχαρητήρια για τον Kolyada,
Σας εύχομαι ευτυχία και χαρά.
Σπέρνω, τραγουδώ,
Το πασπαλίζω με κριθαράκι,
Για να μπορεί να γεννηθεί στο χωράφι,
Έτσι ώστε τα ζωντανά πλάσματα να διπλασιαστούν,
Για να μεγαλώσουν τα παιδιά
Για να παντρευτούν τα κορίτσια.
Σπέρνω, σπέρνω, σπέρνω,
Σας εύχομαι ευτυχία και ότι καλύτερο.
Ποιος θα μας δώσει λίγη πίτα;
Υπάρχει ένας αχυρώνας γεμάτος βοοειδή,
Πρόβατα με βρώμη
Ένας επιβήτορας με ουρά.
Ποιος δεν θα σου δώσει την πίτα;
Γι' αυτό ένα μπούτι κοτόπουλου
γουδοχέρι και φτυάρι
Η αγελάδα είναι καμπούρη.
Μη σφίγγεις, κυρία,
Φέρτε ένα καρβέλι!
Βγάλτε τα αρτοσκευάσματα
Και γράφεται με βούτυρο.
Όλα θα επιστρέψουν εκατονταπλάσια
Προηγουμένως, στη Ρωσία περίμεναν με ανυπομονησία την άφιξη του χειμώνα - το έτος τελείωνε και τα μέσα του χειμώνα πλησίαζαν. Αυτή την ώρα, ο ήλιος σταμάτησε την κίνησή του για να αρχίσει σύντομα η στροφή του προς το καλοκαίρι - επιμηκύνοντας τις μέρες και συντομεύοντας τις νύχτες. Ιδιαίτερη προσοχήΚατά τη διάρκεια του χειμώνα, έδιναν προσοχή στον καιρό - το κρύο και ο παγετός υπόσχονταν μια πλούσια σοδειά, αλλά μια απόψυξη έδειχνε το αντίθετο. Ο κόσμος πίστευε ότι τα μέσα του χειμώνα έπρεπε να τα υποδεχτούν με χαρά και χαρούμενα τραγούδια. Αυτοί σύντομα τραγούδιαονομάζονταν κάλαντα, και ήταν αφιερωμένα στην Κολιάδα - Σλαβική ειδωλολατρικός θεόςγονιμότητα. Το τελετουργικό των κάλαντα έπρεπε να εξασφαλίσει την ευημερία και το εισόδημα στο νοικοκυριό. Τα κάλαντα, που διατηρούνται από την αρχαιότητα, μας έχουν έρθει από πολύ νωρίς. μικρές αλλαγές. Μίλησαν για τη δύναμη της Κολιάδας. Αργότερα σύντομα κάλανταΟ Ρώσος λαός άρχισε να τραγουδά τα Χριστούγεννα, το Άγιο βράδυ. Σε αυτά τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια δόξασαν όχι μόνο την Κολιάδα, αλλά και μοιράστηκαν με άλλους τη χαρμόσυνη είδηση της γέννησης του μικρού Ιησού. Κάθε χρόνο, στις 6 Ιανουαρίου, New Style, το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα, τραγουδούσαν τα κάλαντα με ευχές ευτυχίας και εισοδήματος στους ιδιοκτήτες της αυλής. Ο ερχομός των παιδιών θεωρήθηκε ιδιαίτερα καλό σημάδι ευημερίας. Οι ιδιοκτήτες των σπιτιών άκουγαν με χαρά τις παραστάσεις τους. Οι ευχές των παιδιών για ευημερία «πληρώθηκαν» γενναιόδωρα - στα παιδιά δόθηκαν γλυκά και ακόμη και νομίσματα. Κατά καιρούς Σοβιετική Ένωσηαυτό το ωραίο αρχαία ιεροτελεστίαήταν σχεδόν εντελώς ξεχασμένη στις πόλεις, αλλά στα χωριά διατηρούνταν πάντα το έθιμο των κάλαντα. Σήμερα, οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να βρει το κείμενο και τις σημειώσεις των Χριστουγέννων σύντομα τραγούδιακαι ποιήματα στο Διαδίκτυο. Εκδοτικοί οίκοι εκδίδουν επίσης ειδικά παιδικά βιβλία με τα κείμενα των κάλαντα. πολλά από αυτά εκδίδονται ως εκδόσεις δώρου.
Ρωσικά λαϊκά κάλαντα για τα Χριστούγεννα - Κείμενα και νότες από μικρά παιδικά τραγούδια για τις 6 Ιανουαρίου
Όπως στην αρχαιότητα, τώρα αρχίζουν να προετοιμάζονται για την άφιξη της Κολιάδας εκ των προτέρων. Οι μεγάλοι βοηθούν τα παιδιά να ράψουν παιδικές στολές για τις γιορτές και μαζί φτιάχνουν μάσκες από κριάρια, αρκούδες, κατσίκες, αλεπούδες, λύκους και άλλα ζώα. Δεδομένου ότι κυρίως παιδιά και έφηβοι πάνε τα κάλαντα, τον Δεκέμβριο αρχίζουν να μαθαίνουν τους στίχους μικρών τραγουδιών για τις 6 Ιανουαρίου. Ωστόσο, στα σύγχρονα αστικά παιδικά μικρά χριστουγεννιάτικα τραγούδια, η συγκομιδή των ιδιοκτητών δεν δοξάζεται πλέον. Τις περισσότερες φορές, τα παιδιά τραγουδούν για τη γέννηση του Χριστού, το χειμώνα και τη διασκέδαση. Τα παιδιά περιμένουν ευγνωμοσύνη για τα τραγούδια τους και τη λαμβάνουν με τη μορφή γλυκών, πίτας και χρημάτων. Στο βόρειο τμήμα της Ρωσίας, τα κάλαντα, ακόμη και για παιδιά, τραγουδιούνται με χορωδία, αλλά σε άλλες περιοχές της χώρας, τα κάλαντα περιορίζονται συνήθως στο να τραγουδήσουν μερικά σύντομα, ζωηρά τραγούδια.
"Χριστουγεννιάτικα Κάλαντα"
Μουσική A. Shidlovskaya. Λαϊκές λέξεις.
1. Πόσο κρύο κάνει έξω
Παγώνει τη μύτη
Δεν μου λέει να σταθώ πολύ
Παραγγελίες για εξυπηρέτηση σύντομα!
2. Ή μια ζεστή πίτα,
Ή βούτυρο, τυρί cottage,
Ή χρήματα με δόρυ,
Ή ένα ρούβλι σε ασήμι.
"Η Κάρολ έφτασε"
Ρωσικό λαϊκό τραγούδι.
Το κάλαντα έφτασε την παραμονή των Χριστουγέννων.
Περπατήσαμε, ψάξαμε το άγιο κάλαντα.
Βρήκαμε ένα κάλαντα στην αυλή του Ρομανόφ.
Romanov Dvor, Iron Tyn.
Στη μέση της αυλής υπάρχουν τρεις πύργοι.
Στην πρώτη αίθουσα υπάρχει ένας κόκκινος ήλιος,
Ο κόκκινος ήλιος είναι η οικοδέσποινα.
Στο δεύτερο θάλαμο - ο μήνας είναι φωτεινός,
Στον τρίτο όρο υπάρχουν συχνοί αστερίσκοι.
Ο μήνας γίνεται φως - τότε ο ιδιοκτήτης είναι εδώ.
Συχνά τα αστέρια είναι μικρά.
"Κάλαντα"
Ρωσικό λαϊκό τραγούδι.
1. Ένα κάλαντα γεννήθηκε
Την παραμονή των Χριστουγέννων.
Χορωδία:
Ω, κάλαντα,
Κάλαντα μου!
2. Ανοίξτε το παράθυρο
Ξεκινήστε τα Χριστούγεννα!
3. Ανοίξτε τις πόρτες
Σηκωθείτε από το κρεβάτι.
Τι τραγουδιέται στα ρωσικά λαϊκά κάλαντα τα Χριστούγεννα - Κείμενα και νότες σύντομων παιδικών κάλαντα
Όλα τα παιδικά κάλαντα που μας έχουν έρθει από τα αρχαία χρόνια μπορούν να χωριστούν σε σύντομα τραγούδια «σποράς» και χριστουγεννιάτικα τραγούδια. Η σπορά των παιδικών κάλαντα προέρχεται από τον παγανισμό. Τα κείμενά τους μιλούν για φυσικές δυνάμεις, τη γονιμότητα της γης. Εύχομαι στους ιδιοκτήτες των σπιτιών γενναιόδωρη σοδειά. Όχι σε όλες τις περιοχές της Ρωσίας, οι άνθρωποι που δοξάζουν τις διακοπές στρέφονται στην Kolyada. Τα ονόματα των θεών της γονιμότητας σε διάφορες περιοχές της χώρας ακούγονται σαν Vinograden, Avsen, Tausen. Τα χριστουγεννιάτικα παιδικά κάλαντα εμφανίστηκαν μετά τη βάπτιση της Ρωσίας. Αναφέρουν τη γέννηση του Χριστού - του Υιού του Θεού, συγχαίρουν όλους τους ανθρώπους για την εμφάνιση του Ιησού και είναι πιο σύνθετοι στους στίχους και τις μελωδίες τους. Αν για να ερμηνεύσουμε μικρά τραγούδια για τη σπορά των παιδιών αρκεί να θυμόμαστε μερικές επαναλαμβανόμενες νότες, οι μελωδίες των χριστιανικών κάλαντα πρέπει να μάθουμε.
"Κάλαντα"
Ρωσικό λαϊκό τραγούδι.
Kolyada-Malyada,
Έφτασε νέα.
Ψάχναμε για κάλαντα
Στην αυλή του Ιβάν.
Πόσο κρύο κάνει έξω
Παγώνει τη μύτη
Δεν μου λέει να σταθώ πολύ
Παραγγελίες προς εξυπηρέτηση σύντομα:
Ή μια ζεστή πίτα
Ή βούτυρο-τυρί cottage,
Ή χρήματα με δόρυ,
Ή ένα ρούβλι σε ασήμι.
"Κάλαντα"
Ρωσικό λαϊκό τραγούδι.
Ω, Κολιάδα, Κολιάδα,
Χρυσό κεφάλι!
Ο Κολιάδα ήρθε -
Σου έφερα ό,τι καλύτερο!
Τραγούδι ημερολογίου "The carol has gone"
Ρωσικό λαϊκό τραγούδι.
1. Τα κάλαντα πήγαιναν από άκρη σε άκρη,
2. Ένα κάλαντα μπήκε στην αυλή της Μαρίας,
Αι, κάλαντα, κάλαντα, κάλαντα μου!
3. Και η Μαριούσκα, η αγαπημένη μας,
Αι, κάλαντα, κάλαντα, κάλαντα μου!
4. Ήρθε το κάλαντα, ανοίξτε τις πύλες,
Αι, κάλαντα, κάλαντα, κάλαντα μου!
Ρωσική λαϊκή σπορά και χριστιανικά κάλαντα - Πώς να ακούσετε παιδικές παραστάσεις και να ευχαριστήσετε τα παιδιά
Κύριε, κύριοι
Κύριε, κύριοι,
Η γυναίκα του αφέντη
Άνοιξε τις πόρτες
Και κάνε μας ένα δώρο!
Πίτα, ρολό
Ή οτιδήποτε άλλο!
Κολιάδα, Κολιάδα
Κολιάδα, Κολιάδα,
Άλλη μια μέρα Χριστουγέννων!
Ποιος θα σερβίρει την πίτα;
Εκεί είναι η αυλή της κοιλιάς.
Ποιος δεν θα σου δώσει την πίτα;
Γι' αυτό η γκρίζα φοράδα
Ναι, ο τάφος είναι σκισμένος!
Γιορτάστε, διασκεδάστε
Οι άνθρωποι είναι ευγενικοί μαζί μου
Και να ντυθείτε με απόλαυση
Με το ιμάτιο της αγίας χαράς.
Τώρα ο Θεός εμφανίστηκε στον κόσμο -
Θεός των θεών και βασιλιάς των βασιλιάδων.
Ούτε σε στέμμα, ούτε μωβ
Αυτός ο Ουράνιος Ιερέας.
Δεν γεννήθηκε στους θαλάμους
Και όχι σε καθαρισμένα σπίτια.
Δεν υπήρχε χρυσάφι εκεί,
Εκεί που ήταν ξαπλωμένος με σπαργανά.
Ασύλληπτο Ταίριαζε
Σε μια στριμωγμένη φάτνη, σαν φτωχός.
Γιατί γεννήθηκε;
Γιατί είναι τόσο φτωχό;
Για να μας σώσει
Από τις παγίδες του διαβόλου
Εξυψώστε και δοξάστε
Εμείς με την αγάπη σας
Ας δοξάζουμε τον Θεό για πάντα
Για μια τέτοια μέρα γιορτής!
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ
Καλά Χριστούγεννα!
Σας ευχόμαστε πολλά καλοκαίρια,
Πολλά, πολλά, πολλά χρόνια.
Χαρούμενα παιδικά κάλαντα την παραμονή των Χριστουγέννων - Στίχοι σύντομων τραγουδιών που δοξάζουν τη γέννηση του Ιησού
Σήμερα κάποιοι πιστεύουν: Κολιάδα είναι ένα από τα ονόματα του Ιησού Χριστού. Είναι δύσκολο να το γνωρίζουμε αν αυτό είναι αλήθεια ή όχι. Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο - με την άφιξη της πρώτης εβδομάδας του Ιανουαρίου, ξεκινούν οι γιορτές, η διασκέδαση και τα τραγούδια που δοξάζουν τον Υιό του Θεού. Πολλά σπίτια περιμένουν την εμφάνιση παιδιών που τραγουδούν μικρά παιδικά κάλαντα στο κατώφλι. Από την Πρωτοχρονιά, κάποιος έχει εξοικονομήσει λιχουδιές για τους μαμάδες. άλλοι ψήνουν ειδικά πολλή πίτα για τα παιδιά - κανείς δεν πρέπει να προσβληθεί! Κατά κανόνα, τα παιδιά έρχονται στα σπίτια σε ομάδες. καθένα από αυτά πρέπει να έχει τουλάχιστον τρία άτομα. Ο πρώτος από αυτούς κουβαλά ένα σπιτικό χριστουγεννιάτικο αστέρι, ο δεύτερος χτυπά ένα κουδούνι, ανακοινώνοντας την άφιξή του και ο τρίτος κρατά μια τσάντα για τη συλλογή δώρων από ευγνώμονες ακροατές. Πολλά παιδιά που μελετούν χριστουγεννιάτικους στίχους το κάνουν με έναν στόχο - να πάρουν γλυκά και νομίσματα. Ωστόσο, μόλις αρχίσουν τα κάλαντα, παρασύρονται τόσο πολύ που αρχίζουν να απολαμβάνουν τη διαδικασία. Ανυπομονούν ήδη για το επόμενο Κάλαντα - πολλά από τα κείμενα των σύντομων παιδικών κάλαντα θυμούνται από καρδιάς για πολλά χρόνια; άλλοι πρέπει να μάθουν ξανά.
Το ότι το κρύο δεν είναι πρόβλημα
Ο Κολιάδα χτυπάει την πόρτα.
Έρχονται Χριστούγεννα στο σπίτι μας,
Φέρνει πολλή χαρά.
Για πολλά χρόνια τα αστέρια καίνε
Αναγγέλλει τη γέννηση.
Και το Σύμπαν για κάποιο λόγο
Δοξάζει τον Χριστό μας.
Ιδού, ο Κύριος είναι ένα αστέρι στον ουρανό
Ανάβει σε γρήγορο τρέξιμο.
Σπεύδει να σας συγχαρεί
Με θρίαμβο αυτή την καλή ώρα.
Την ημέρα αυτή έγινε Πατέρας
Έδωσε στον κόσμο έναν Υιό με στέμμα.
Έτσι ώστε το πνεύμα των γήινων ανθρώπων
Έγινε πλουσιότερος και πιο ευγενικός.
Καλύτερα να ανοίξεις την πόρτα
Αφήστε το πνεύμα να έρθει σπίτι από τον ουρανό.
Για να καίει η φωτιά της αγάπης,
Καλά Χριστούγεννα, ειρήνη να είναι!
Λέω τα κάλαντα έτσι
Ποιος θα μου δώσει ένα ρούβλι συνολικά,
Και δεν μου είναι δύσκολο να χορέψω,
Για ένα τενέρ στο χέρι.
Αν υπάρχει γιος στο σπίτι,
Δώσε μου λίγο τυρί, οικοδέσποινα/ιδιοκτήτρια,
Αφού έχεις μια κόρη στο σπίτι,
Θα ζητήσω ένα βαρέλι μέλι.
Αν υπάρχουν άλλα καλούδια,
Θα το κρατήσω στην τσέπη μου.
Λοιπόν, κυρία/οικοδεσπότη, μην ντρέπεσαι!
Κεράσου με γρήγορα!
Λέω, κάλαντα,
Αυτό μυρίζω.
Μην ξεχάσεις να μου ρίξεις ένα ποτό
Και μετά δώστε του ένα σνακ!
Συγχαρητήρια για τα κάλαντα
Και εύχομαι στους ιδιοκτήτες
Για να υπάρχει ευημερία στο σπίτι
Και όλα ήταν ομαλά στην οικογένεια!
Κάλαντα, κάλαντα
Από οικογένεια σε οικογένεια περιπλανιόμαστε
Θα σου πούμε ποιήματα,
Δώστε μας μερικές πίτες
Λοιπόν, θα ήταν καλύτερα να υπήρχαν νομίσματα
Την καραμέλα θα την αγοράσουμε μόνοι μας
Και επίσης μια χούφτα ξηρούς καρπούς,
Και ας πάρουμε μια δακτυλήθρα κρασί!
Άνοιξε ξένος
Και δώσε μου ένα χρυσό.
Λέω τα κάλαντα
Τραγουδάω χωρίς να κοιτάζω πίσω
Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ
Και ουρλιαχτά τραγούδια.
Σκεφτείτε πόσο γλυκό είναι
Κοιμήσου χωρίς κάλαντα!
Έρχεται η μαγική νύχτα
Η νύχτα είναι ιερή
Φέρνει φωτεινή χαρά
Φωτίζοντας ψυχές.
Άνοιξε την πύλη
Κολιάδα που περπατά,
Παραμονή Χριστουγέννων
Φέρνοντας την ευτυχία σε σας.
Για να γεμίσει το σπίτι σου
Και καλά και καλά,
Είναι καλό να ζεις σε αυτό
Χωρίς έγνοιες και βάρη.
Κάλαντα κάλαντα
Από αιώνες σήμερα,
Είθε ένα αστέρι να λάμψει για εσάς
Η χάρη του Κυρίου.
Είναι εκπληκτικό πώς, μετά από χιλιάδες χρόνια, ο λαός μας κατάφερε να διατηρήσει τόσα υπέροχα ήθη και έθιμα, ένα από τα οποία είναι τα ρωσικά λαϊκά κάλαντα, τα κείμενα και οι μελωδίες τους. Σήμερα, τα παιδιά ακούν με ευχαρίστηση μικρά χριστουγεννιάτικα τραγούδια - τα κάλαντα ευχαριστούνται γενναιόδωρα. Ακούστε τους αστείες παραστάσειςμαζεύονται ολόκληρες οικογένειες. Ευγνωμοσύνη στους τραγουδιστές - προαπαιτούμενοπαλιά ρωσική παράδοση. Εάν, αφού διαβάσετε τα πάντα για αυτό, εσείς ή τα παιδιά σας θέλετε επίσης να τραγουδήσετε τα κάλαντα στις 6 Ιανουαρίου, γράψτε και θυμηθείτε τους στίχους και τις νότες των σύντομων παιδικών εορταστικών τραγουδιών - θα τα βρείτε σε αυτή τη σελίδα.
- VKontakte 0
- Google+ 0
- ΕΝΤΑΞΕΙ 0
- Facebook 0
