И вот такой мальчик должен пойти в школу. В первый раз. К обычным детям. Историю о жизни Августа (его семьи, старых и новых друзей) в...
Есть на свете пятиклассник по имени Август Пулман. С одной стороны, он такой же как и другие мальчишки его возраста - любит ходить на дни рождения к своим друзьям, играть в компьютерные игры, он фанатеет от "Звездных войн", играет со своей собакой, ссорится и мирится со старшей сестрой. А с другой, он совсем не такой как другие мальчишки его возраста. Во-первых, Август никогда не ходил в обычную школу - с первого класса с ним дома занималась мама. Во-вторых, Август перенес 27 операций.
Из-за очень редкой, но иногда встречающейся генетической ошибки у Августа нет лица. Не пугайтесь. У него есть глаза и нос, рот и уши. Но все это перемешано на его лице так, что не сразу и разберешь. И с младенческого возраста Август привык к тому, что дети (да и не которые взрослые), бросив взгляд на его лицо, быстро отворачивались, а то и удирали со всех ног.
И вот такой мальчик должен пойти в школу. В первый раз. К обычным детям. Историю о жизни Августа (его семьи, старых и новых друзей) в течение одного учебного года рассказала в своем первом романе американка Р.Дж. Паласио.
Это книга не о мальчике-инвалиде. Мальчике-без-лица. Мальчике-невидимке. Мальчике-шокирующем-окружающих.
Это книга о том, как мужество, чувство юмора, доброта и дружба способны сотворить настоящее чудо. Поэтому она так и называется "Чудо".
Книга "Чудо" Р.Дж.Паласио много недель держалась на первом месте в списке бестселлеров New York Times, была выбрана лучшей книгой 2012 года интернет-магазином Amazon и и крупнейшим книжным магазином Barnes&Nobles. "Чудо" получило золотую медаль Национальной ассоциации родителей и получило награду "Выбор учителей", которую вручает Международная читательская ассоциация. В 2013 году "Чудо" было выбрано книгой года читателями Ленинградской областной детской библиотеки, вошло в 10-ку лучших книг зарубежных авторов проекта "Книга года: выбирают дети".
16 ноября 2017 года по книге "Чудо" выходит фильм Стивена Чбоски. В роли родителей Августа выступают Джулия Робертс и Оуэн Уилсон.
The New York Times Books Review назвал "Чудо" одной из выдающихся книг 2012 года. Книга держится в списке бестселлеров больше года, с того самого момента, как она вышла.
Придирчивые критики и знаменитые писатели рекомендуют читать "Чудо" и детям, и взрослым:
Николас Спаркс, автор книг и сценариев фильмов "Дневник памяти", "Дорогой Джон": "Эта книга и есть настоящее чудо. Она прекрасно написана, захватывает и доставляет столько читательского удовольствия, что страницы как будто переворачиваются сами по себе. Больше того, "Чудо" трогает нас самым неожиданным образом, а Августа Пулмана читатели запомнят навсегда. Сделайте одолжение и прочитайте эту книгу - ваша жизнь изменится к лучшему"
Slate.com: ""Чудо" - это лучшая детская книга года"
The New York Times: "Насыщенная и запоминающаяся… Именно Август и другие дети - настоящее сердце "Чуда". Паласио одинаково мастерски удалось передать голоса мальчиков и девочек, пятиклассников и подростков."
The Huffington Post: "Писательский талант Паласио наиболее ярко проявляется, когда она пишет о по-настоящему великих вещах. Это книга - выдающееся исследование природы дружбы, воли, страха и, что самое важное, доброты"
СкрытьКнига для подростков об «ином» ребенке, родившемся с уродливым лицом из-за редкой генетической аномалии, в течение года являлась мега-бестселлером. Покупатели amazon.com, взрослые и подростки, написали более двух тысяч отзывов на сайте магазина, читатели крупнейшей социальной сети книголюбов goodreads.com оставили одиннадцать тысяч заметок по поводу книги, а также выбрали её одной из трех лучших книг для подростков прошлого года. Ну не чудо ли? Книга так и называется – «Чудо». Она рассказывает о том, что происходит с детьми и взрослыми, когда в их жизни появляется «иной» ребёнок, автор книги убеждён: иногда случается настоящее чудо.
«Другой» ребёнок – очень широкое понятие, под которое подводят всех детей, которые более-менее существенно выходят за пределы общепринятых медицинских норм. В то же время есть большая разница между детьми с синдромом Дауна или, допустим, больными целиакией. Собственно говоря, все «другие» дети очень по-разному ощущают свои проблемы. И уж совершенно особенные проблемы у таких, как Август Пуллман, у детей, которые своим видом вызывают не только жалость, но и страх. Агги, как его ласково называют родители и близкие друзья, – главный герой книги, он умный, добрый и любящий мальчик, а его лицо выглядит гораздо хуже, чем вы могли бы себе вообразить. Откровенно говоря, лучше и не воображать, потому что даже после трех десятков операций у него по-прежнему нет ушей, а выпученные глаза находятся где-то в районе щек. Вплоть до пятого класса он учился дома, под защитой любящих родителей, но в какой-то момент мама решила предложить ему ходить в обычную школу.
Дальнейшая история оказывается более-менее предсказуемой. Сначала Август ужасно боится. Потом ему начинает нравиться «жить нормальной жизнью». Потом он оказывается в ситуации сильнейшего школьного буллинга. Зато в конечном итоге все самые хорошие герои поняли, какой прекрасный человек – Август Пуллман, а плохие просто пошли своей дорогой. Казалось бы, это довольно предсказуемая фабула для детской книги, речь в которой идет о взаимоотношениях особенного ребенка и обычных школьников – пожалуй, заранее понятно, что автор приведёт их вместе с читателем к пониманию, милосердию и настоящей дружбе. Весь вопрос в том, как это у него получится, по-настоящему, искренне, или натужно и фальшиво?
У Р.Дж.Паласио получается вполне убедительно. В первую очередь потому, что ей хорошо удается рассказать историю от лица нескольких действующих лиц. Они выбраны не случайно: мировоззрение каждого из них так или иначе изменилось, когда в их жизни появился «мальчик без лица». Большая часть книги написана от лица самого Августа, но мы слышим также монологи его сестры Оливии, друзей Августа Джун и Джека, близких Оливии Миранды и Джастина. У каждого героя свой голос, при переходе от одного монолога к другому даже синтаксис меняется. По ходу действия все они по-своему понимают что-то одно: Август Пуллман – очень хороший человек, несмотря на аномалии лица, а еще он достоин большого уважения, поскольку смог остаться добродушным и остроумным, несмотря на то, что всю жизнь сталкивается с явными или скрытыми проявлениями страха и отвращения со стороны окружающих. С каждым из них происходит «чудо» – волшебство понимания и принятия.
На самом деле автор вовсе не пытается на сказать, что совсем не важно, как выглядит человек, а имеет значение лишь то, каков ты сам по себе. Совсем наоборот, раз за разом она напоминает нам о том, как люди реагируют на необычную внешность Августа и пишет о его чувствах по этому поводу. Дело вот в чём: в доброте и человечности, в умении полюбить другого и помочь ему разделить постоянный груз собственной инаковости. А это значит, что тебе важно также и то, как он выглядит, и ты можешь его полюбить именно таким. Это куда более сложная задача, чем просто «не обращать внимания на внешность».
Книга хороша своими второстепенными персонажами. Несмотря на некоторую их односторонность, на то, что они слишком уж явно хорошие и правильные взрослые, директор школы мистер Попкинс, на двери которого висит надпись «Познай себя», учитель литературы мистер Браун, дающий своим ученикам ежемесячные «максимы» и множество других уроков нравственности и великодушия, администратор миссис Диас и другие кажутся живыми и вполне настоящими.
Книга вообще полна чересчур положительных примеров взрослого поведения. Взять, например, родителей Августа. Если вы читали сочинения современных психологов о том, какое родительское поведение может считаться правильным и адекватным для детской психики, то именно в этой книге обнаружится масса примеров. В принципе, в любом психологическом руководстве, написанном в рамках концепции привязанности и принятия своего ребенка, можно цитировать фразы этих книжных родителей. Они не просто любят своих детей. Они любят их до самозабвения и принимают целиком и полностью. Мама Августа часто рассказывает ему историю того, как он родился. Акушерка без конца пукала, а доктор так испугался его лица, что упал в обморок. Зато мама видела на этом лице только большие прекрасные глаза своего сына. А папа Августа не просто говорит сыну: «Я люблю твоё лицо!» Он его и в самом деле любит. Родители способны слушать и слышать своих детей, признавать свои ошибки, проявлять жесткость, когда нужно, устраивать настоящий «круг семьи», в который тянутся не только дети и собаки, но и друзья детей. Не слишком ли все хорошо, ведь вряд ли родители ни разу не чувствовали обиды, злости или сожаления по поводу Августа? Да, пожалуй. Но тут уж дело не только в том, насколько автор правдив и реалистичен. Просто эта книга наверняка сделает мир немного лучше в любом случае.
Р. Дж. Паласио на своем персональном сайте подробно рассказывает о том, как родился замысел книги и почему она получилась именно такой. Там же читатели могут узнать множество подробностей о каждом из героев за пределами книги. Анна Красникова удивительно хорошо перевелана русский язык текст.
«Чудо» вышло в серии для подростков «Вот это книга!» издательства Розовый жираф. Важно, что серия объединяет не просто книги о сложных жизненных ситуациях и нравственном выборе, редакция умудряется находить такие истории, в которых проблематика раскрывается в ходе интереснейшего сюжета. В этой серии мы имеем дело не с психологическими руководствами, закамуфлированными под беллетристику, а в первую очередь с качественными интересными историями, от которых невозможно оторваться.
По сути своей, книга Р. Дж. Паласио «Чудо» ничем не отличается от других хороших детских книг. Проблемы в школе, изоляция от сверстников, бойкот, издевательства… Но внезапно прорастает дружба – и тогда никакая беда не страшна. Все было бы так, если бы автор книги не столкнула нас лицом к лицу с проблемой. О которой мы стараемся не задумываться, которая вроде бы не касается никого из нас… Или все-таки касается?
Как вы определяете, нравится вам человек или не нравится? Можете ли вы понять это со спины? Или, возможно, походка человека привлечет вас? Ну, или хотя бы манера одеваться? Скорее всего, вы в первую очередь смотрите на лицо. Единственный взгляд – и вы уже понимаете, близок вам человек или нет.
И это понятно. Лицо выразительно, на нем отпечатываются характер, настроение, взгляды на устройство мира… Мы отвечаем улыбкой на улыбку, ищем в толпе симпатичных нам людей, которые делают наш день прекрасным. И наше лицо – оно тоже имеет значение. Мы помним его ежесекундно, и понимаем, какими видят нас люди.
Но бывает и так – проснешься в один прекрасный день, и еще не понимаешь, что все изменилось. Пробуешь закрыть глаза – а они не закрываются. Из глаза непрестанно текут слезы. Один из уголков рта печально опущен вниз, из него течет слюна. Пробуешь улыбнуться всей этой ситуации – и не можешь. Точнее, можешь. Можешь улыбнуться одной стороной лица. Второй нет. Паралич. Или иначе – парез. Или еще можно сказать – неврит лицевого нерва. До вчерашнего дня ты не знал этого названия, а теперь – вот оно. Во всей своей красе. И в этот момент ты понимаешь одну интересную вещь. Для тебя ничего не изменилось. Твое лицо осталось прежним. Оно – твои мысли, твое настроение, а не отражение в зеркале. Но другие не смогут смотреть на тебя спокойно. Им будет хотеться отвести взгляд. Хотя бы на секунду. Чтобы собраться. А потом уже смотреть правде в лицо.
Когда это случилось со мной, помнится, любимый человек страшно переживал. Лицо – главный раздражитель, говорил он. И допытывался у врачей – каковы прогнозы? ТАК – не останется? А я думала – если останется, что тогда? И понимала, что смогу прожить с этим. Потому что я – это я. И тоже очень переживала там, в больнице. Но не из-за лица. Из-за вынужденной разлуки с маленьким сыном. А лицо… Что лицо? Ерунда.
Мне повезло – мой лицевой нерв почти полностью восстановился. Небольшие последствия почти не заметны. Но не всем так везет. А иногда рождаются дети с врожденным невритом лицевого нерва. Существует сайт для людей с наполовину парализованным лицом. Им непросто в жизни. Только из-за того, что другие привыкли видеть обычные лица и реагировать на них.
Я рассказываю обо всем этом подробно, так как все это – цветочки по сравнению с тем, что выпало на долю Августу, главному герою книги. Простая генетическая рулетка выдает нежданное «бинго», которое оставляет мальчишку без лица. «Все хуже, чем вы думаете», – говорит о своем лице Август. Глаза у него находятся на уровне щек. Голова приплюснута с боков. Нормальных ушей нет. Никогда не понятно, улыбается он или нет. И это еще не полное описание его внешности. Вам интересно было бы знать подробнее, как он выглядит? А сам Август – интересен? Он ощущает себя нормальным мальчишкой. Называет себя уродом – только потому, что слышит это от других. Для себя он прекрасен, хоть он и не говорит этого. И он прекрасен для родных, близких друзей, он самый красивый в мире человек для его собаки.
«…именно эта медсестра держала мамину руку, когда маме впервые показали меня. Мама говорит, что к тому времени ей рассказали всю правду обо мне. Она готовилась к нашей встрече. Но, по ее словам, когда она впервые взглянула на мое лицо, она увидела только, какие у меня прекрасные глаза».
Да и подумайте сами, так ли велика проблема Августа? Не инвалид. Руки-ноги на месте. Ходит сам. Говорит, пусть после операций – сам. Слышит – пусть со слуховым аппаратом – хорошо. Но лицо. Мелочь. Действительно мелочь, из-за которой в школе он становится изгоем. Его боятся как чумы. Дети придумывают забаву, что до Августа нельзя дотрагиваться. У того, кто дотронется до него, есть совсем немного времени, чтобы вымыть руки… Ави пришел к этим детям добровольно. Он первый год учится в школе – раньше находился на домашнем обучении, а теперь настала пора выходить в большой мир.
И секрет в том, что он очень классный, этот Ави. С ним легко. И хочется быть рядом. Он хороший друг.
«Мы уткнулись в учебники. Чуть погодя Джек прошептал:
– Август, а ты всегда будешь так выглядеть? То есть, может, тебе пластическую операцию сделать?
Я улыбнулся и показал на свое лицо:
– Привет, это – после пластических операций!
Джек хлопнул себя по лбу и покатился со смеху.
– Чувак, ты должен засудить своего хирурга! – выдавил он».
В этой прекрасной мозаичной истории, рассказанной от лица многих участников событий, будет все – и грустное, и радостное, и вовсе счастливое. Детство – оно такое, совсем-совсем разное.
Но главное – эта книга доказывает то, что можно в этом мире обойтись и без лица.
Главное – внутренний свет и… люди, которые тебя окружают.
Надежда Мельниченко
Мы, люди, не просто можем быть добрыми - мы можем выбирать, насколько быть добрыми.
На своем пути герой встречает и волшебных Помощников, и Врагов, и даже “прекрасную царевну” Саммер. Он проходит обряд инициации-взросления, в коне концов побеждает “зло” и в награду получает настоящих друзей и признание от школы. В конце повести, как в настоящей волшебной сказке, собраны цитаты-“напутствия” от учителя английского мистера Брауна на каждый месяц непростого учебного года - от сентября до июня. А также “ напутствия ” одноклассников Августа - своеобразные итоги сюжетной линии каждого из них. Параллель с “Гадким утенком” Андерсена неминуемо приходит на ум внимательному читателю, волшебная сказка с полным набором канонических элементов этого жанра - разве что болезнь героя совсем не сказочная, и в красавца-лебедя Август никогда не превратится. Его внешность не под силу изменить ни медикаментам, ни хирургам. Да и нужно ли ее менять? Чудо все-таки случилось – мальчик научился жить со своей необычностью, а друзья начали ценить его внутренний мир и сильный характер.
В действительности же причина моей необычности только в том, что все меня таким считают.
Предсказуемость счастливого финала не делает повесть менее интересной. В волшебных сказках часто присутствует всезнающий рассказчик, вместо этого, “ ” имеет целых шесть повествователей, и ни один из них не знает правильного ответа на свои вопросы. Текст повести поделен на восемь частей, в трех из них Август говорит о себе и своей непростой жизни. Одна посвящена точке зрения его старшей сестры Вии – девушки, которая устала от роли “сестры выродка” и хочет жить собственной жизнью, получать желанную дозу родительской любви, и одновременно не может не переживать за Агги. Свой вариант знакомства и дружбы с Августом пересказывают Саммер и Джек - дети, которые по разным обстоятельствам стали самыми близкими для него людьми в школе. Еще две части - это рассказы парня Вии и ее лучшей подруги. Рассказчики чередуются и появляется объемная, почти кинематографическая картинка жизни маленького Агги, его друзей и семьи. Читатель становится собеседником и даже немного соучастником в борьбе героев за место в мире.
Кто. Мы. Есть. Кто мы есть? Мы! Правильно? Какие мы люди? Какой ты человек? Разве это не важнее остальных вопросов?
Немного ненавязчивого морализаторства, сказочные стечения обстоятельств - “ ” Р. Дж. Паласіо принадлежит к текстам, которые обязательно должны чему-то научить, мягко, но все же диктуют модель поведения. Одновременно, эта повесть не является слишком приторной - вероятно, из-за того, что композиция и темп повествования не дают возможности идеализировать ни одного из персонажей, а разделение на “хороших” и “плохих” в тексте довольно условное. Ведь каждый может позволить себе думать или поступать не по правилам, и даже главный оппонент Августа, Джулиан, в конце повести допускает: “иногда стоит начать сначала”.
Однажды я зашла к подруге вернуть одолженную прежде книгу. А вернулась с целой стопкой новых. Там были «Ямы», «Я не верю в монстров» Луиса Сашара, «Смерть Мёртвым душам» Андрея Жвалевского и Евгении Пастернак, «Книга всех вещей» Гюса Кейера и «Чудо» Паласио.
Сначала название вызвало у меня недоумение, но к концу стало понятно, что это самое подходящее название для такой книги. В книге описывается один год из жизни десятилетнего мальчика, но не обычного, а с физическими отклонениями, и не просто год, а его первый год в школе. В «Чуде» речь ведётся от лица разных персонажей: самого Августа, его сестры Вии, Джастина, Джека, Миранды, Джун.
Больше всего мне понравилась кардинальная разница между началом и концом. Если в начале над Августом издеваются все кому не лень и даже его собственная сестра его стесняется, то в конце он общается со всеми на равных и даже имеет некоторые привилегии.
Новыми друзьями Августа становятся ребята из всей параллели и даже несколько старшеклассников. Все они обладают такими качествами, как доброта и сострадание, но у одного из них, Джулиана, их нет. Он также не может смириться с популярностью Августа и уходит из школы. Так главный враг Августа исчезает из его жизни.
Моим любимым героем стал Джек. Он чувствовал давление со стороны «крутой» компании, но Джек смог побороть его и продолжить дружбу с Августом без препятствий. Ещё мне понравилась сестра главного героя, Вия, хотя она не идеальная старшая сестра ‒ может и ревновать маму к брату, и стесняться его внешности, хотя жила с ним всю жизнь.
Больше всего мне понравился момент драки в лесу, когда Август потерял свой дорогущий слуховой аппарат, а последние сторонники Джулиана перешли на сторону Августа, Джека и Джун. В итоге Джулиан проиграл. Именно он ушел из школы, а не Август или Джек.
Я прочла эту книгу за два вечера. К концу я лишь однажды остановилась, чтобы поразмыслить о сцене в лесу. Когда я закрыла книгу, мне даже захотелось всплакнуть, но не от печали, а от радости. Ведь всё так прекрасно закончилось!
Эта книга не столько о том, как изменился сам Август, сколько о том, как его друзья, несмотря на все препятствия, упорно продолжали с ним общаться. Это и заставило остальных ребят перестать презирать троих друзей и даже подружиться с ними.
Джулиан однозначно отрицательный персонаж, а Август положительный, но у них есть и нечто общее: они оба - как Солнце в Солнечной системе: родители, друзья ‒ планеты, вращающиеся вокруг них.
Этот роман ‒ о дружбе, доброте, умении пересилить все обстоятельства ради того, что тебе дорого, и не важно, что все остальные думают по этому поводу.
Анна Сергеева, 12 лет, г. Москва. Финалист конкурса «Книжный эксперт XXI века» (первый сезон)
