Αν δεν ξέρεις τι να μιλήσεις στο πρώτο σου ραντεβού με έναν άντρα, μην πανικοβληθείς. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι άνθρωποι, νιώθοντας νευρικότητα όταν συναντιούνται, μπερδεύονται και αισθάνονται άβολα λόγω των παύσεων που προκύπτουν.
32 ιδέες για το τι να κάνετε στο σπίτι τις διακοπές, πώς να κρατήσετε το παιδί σας απασχολημένο
Στην ερώτηση "Τι να κάνω στις διακοπές;" Τα παιδιά θα απαντήσουν: "Ξεκουράσου!" Αλλά, δυστυχώς, για 8 στους 10 άντρες, η χαλάρωση είναι το Διαδίκτυο και τα κοινωνικά δίκτυα. Αλλά υπάρχουν ακόμα τόσα ενδιαφέροντα πράγματα να κάνετε!
Έφηβος και κακή παρέα - τι πρέπει να κάνουν οι γονείς, 20 συμβουλές
Στην κακή παρέα, οι έφηβοι αναζητούν αυτούς που θα τους σεβαστούν και θα τους θεωρήσουν κουλ και ψύχραιμους. Εξηγήστε λοιπόν την έννοια της λέξης «cool». Πείτε μας ότι για να προκαλέσετε θαυμασμό, δεν χρειάζεται να καπνίζετε και να βρίζετε, αλλά μάθετε να κάνετε κάτι που δεν μπορούν όλοι να κάνουν και που θα προκαλέσει ένα «ουάου!». από συνομηλίκους.
Τι είναι κουτσομπολιό - λόγοι, είδη και πώς να μην είσαι κουτσομπολιό
Το κουτσομπολιό συζητά ένα άτομο πίσω από την πλάτη του όχι με θετικό τρόπο, αλλά με αρνητικό τρόπο, μεταδίδοντας ανακριβείς ή εικονικές πληροφορίες γι 'αυτόν που δυσφημούν το καλό του όνομα και περιέχουν μομφή, κατηγορία, καταδίκη. Είσαι κουτσομπόλης;
Αυτό που είναι αλαζονεία είναι κόμπλεξ. Σημάδια και αιτίες αλαζονείας
Τι είναι αλαζονεία; Αυτή είναι η επιθυμία να κρύψετε τα κόμπλεξ και τη χαμηλή αυτοεκτίμησή σας φορώντας τη μάσκα του νικητή. Θα πρέπει να λυπόμαστε τέτοιους ανθρώπους με άρρωστο ΕΓΩ και να τους ευχηθούμε ταχεία «ανάρρωση»!
15 κανόνες για την επιλογή βιταμινών - ποιες είναι καλύτερες για τις γυναίκες
Επιλέξτε σωστά τις βιταμίνες σας! Μην ξεγελιέστε από τις πολύχρωμες συσκευασίες, τις αρωματικές και λαμπερές κάψουλες. Άλλωστε, είναι απλώς μάρκετινγκ, βαφές και γεύσεις. Και η ποιότητα απαιτεί μια ελάχιστη «χημεία».
Συμπτώματα ανεπάρκειας βιταμινών - γενικά και ειδικά σημάδια
Τα συμπτώματα (σημάδια) της ανεπάρκειας βιταμινών μπορεί να είναι γενικά και ειδικά. Με βάση συγκεκριμένα σημάδια, μπορείτε να προσδιορίσετε ποια βιταμίνη λείπει στον οργανισμό.
17 συμβουλές για να ανακουφίσετε το άγχος και τη νευρική ένταση χωρίς αλκοόλ
Είναι απίθανο στην εποχή μας της φασαρίας και του γρήγορου ρυθμού της ζωής μας να συναντήσετε ένα άτομο που δεν θα χρειαζόταν συμβουλές για το πώς να ανακουφίσει το άγχος και τη νευρική ένταση. Ο λόγος για αυτό είναι η αδυναμία σωστής σχέσης με τα προβλήματα της ζωής και τις αγχωτικές καταστάσεις.
Η φιλία καταλαμβάνει μια από τις πιο σημαντικές θέσεις στη ζωή οποιουδήποτε ανθρώπου, ανεξάρτητα από το πού στον κόσμο βρίσκεται. Ίσως αυτός είναι ο λόγος που πολλές παροιμίες για τη φιλία σε διαφορετικές γλώσσες έχουν παρόμοια σημασία και μερικές φορές ακούγονται το ίδιο.
Ποιες παροιμίες για τη φιλία είναι οι πιο δημοφιλείς στα αγγλικά και ποιες είναι οι ανάλογές τους στα ρωσικά; Μπορείτε να το μάθετε από τον παρακάτω πίνακα. Εάν θέλετε να συμπληρώσετε τον πίνακα ή να αναφέρετε τυχόν ανακρίβειες, αφήστε ένα σχόλιο σε αυτό το άρθρο και σίγουρα θα εξετάσουμε τα σχόλια και τις προτάσεις σας!
| Παροιμία | Κυριολεκτική μετάφραση | Ρωσικό ανάλογο (έννοια της παροιμίας) |
| Οι παλιοί φίλοι και το παλιό κρασί είναι τα καλύτερα. | Οι παλιοί φίλοι και το παλιό κρασί είναι τα καλύτερα. | Ένας παλιός φίλος είναι καλύτερος από δύο νέους. Ένα πράγμα είναι καλό όταν είναι καινούργιο, αλλά ένας φίλος είναι καλός όταν είναι παλιό. |
| Ένας φίλος για όλους είναι φίλος για κανέναν. | Ένας φίλος με όλους δεν είναι φίλος με κανέναν. | Αδερφός σε όλους, αδερφός σε κανέναν. Υπάρχουν πολλοί φίλοι, αλλά κανένας φίλος. |
| Μια σπασμένη φιλία μπορεί να κολλήσει, αλλά ποτέ δεν θα είναι υγιής. | Μια σπασμένη φιλία μπορεί να επιδιορθωθεί, αλλά δεν θα είναι ποτέ ξανά δυνατή. | Ένας ειρηνικός φίλος είναι αναξιόπιστος. |
| Ένα ραγισμένο κουδούνι δεν μπορεί ποτέ να ακούγεται καλά. | Ένα ραγισμένο κουδούνι δεν μπορεί ποτέ να χτυπήσει καλά. | Ένα άλογο που έχει κοπανιστεί, ένα τόξο που έχει σπάσει ή ένας φίλος που έχει συμφιλιωθεί είναι εξίσου αναξιόπιστοι. |
| Το συνοφρύωμα ενός φίλου είναι καλύτερο από το χαμόγελο ενός εχθρού. | Το συνοφρύωμα ενός φίλου είναι καλύτερο από το χαμόγελο ενός εχθρού. | Καλύτερα η πικρή αλήθεια ενός φίλου παρά η κολακεία ενός εχθρού. Ο εχθρός συμφωνεί και ο φίλος διαφωνεί. |
| Ένας φράκτης μεταξύ κρατά τη φιλία πράσινη. | Ο φράκτης μεταξύ κρατά τη φιλία. | Όταν υπάρχει κάποια απόσταση μεταξύ φίλων, η φιλία είναι πιο δυνατή. |
| Ένας άντρας είναι γνωστός από την εταιρεία που διατηρεί. | Ένα άτομο αναγνωρίζεται από την εταιρεία του. | Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είσαι. Με όποιον κι αν κάνεις παρέα, έτσι είσαι. |
| Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος. | Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος. | Ένας φίλος είναι γνωστός σε ανάγκη. |
| Ένας φίλος δεν είναι ποτέ γνωστός μέχρι να χρειαστεί. | Ένας φίλος δεν είναι ποτέ γνωστός μέχρι να χρειαστεί η βοήθειά του. | Ένας μη δοκιμασμένος φίλος είναι αναξιόπιστος. Δεν θα αναγνωρίσεις έναν φίλο χωρίς κόπο. |
| Όχι πια πίπα, όχι πια χορός. | Χωρίς πίπες - χωρίς χορό. | Ξεπέρασε την ανάγκη του και ξέχασε τη φιλία του. Πίτες από το τραπέζι, φίλοι από την αυλή. |
| Η χήνα δεν είναι συμπαίκτης για ένα γουρούνι. | Η χήνα δεν είναι φίλος του χοίρου. | Η χήνα δεν είναι φίλος του χοίρου. |
| Οι φίλοι είναι εντάξει όταν δεν παρεμβαίνουν στην καριέρα σου. | Οι φίλοι είναι καλοί αρκεί να μην παρεμβαίνουν στην καριέρα σου. | Η φιλία είναι φιλία και η εξυπηρέτηση είναι υπηρεσία. |
| Δανείστε τα χρήματά σας και χάνετε τον φίλο σας. | Δανείστε χρήματα και χάνετε έναν φίλο. | Αν θέλεις να χάσεις έναν φίλο, δάνεισέ του χρήματα. Η φιλία είναι φιλία, αλλά τα χρήματα είναι ξεχωριστά. |
| Ο καλύτερος καθρέφτης είναι ένας παλιός φίλος. | Ο καλύτερος καθρέφτης είναι ένας παλιός φίλος. | |
| Τα βιβλία και οι φίλοι πρέπει να είναι λίγα αλλά καλοί. | Τα βιβλία και οι φίλοι πρέπει να είναι λίγοι, αλλά καλοί. | Less is more. |
| Η φιλία δεν είναι μεγάλο πράγμα - είναι ένα εκατομμύριο μικρά πράγματα. | Η φιλία δεν είναι ένα μεγάλο πράγμα - είναι πολλά μικρά πράγματα. | |
| Το μόνο αβύθιστο πλοίο είναι η φιλία. | Μόνο ένα αβύθιστο πλοίο μπορεί να ονομαστεί φιλία. | |
| Μόνο οι πραγματικοί σου φίλοι σου λένε πότε το πρόσωπό σου είναι βρώμικο. | Μόνο οι αληθινοί φίλοι θα πουν πότε το πρόσωπό σας είναι βρώμικο. | |
| Είναι καλύτερα να είσαι αλυσοδεμένος με φίλους, παρά σε έναν κήπο με αγνώστους. | Είναι καλύτερα να είσαι αλυσοδεμένος με φίλους παρά σε έναν κήπο με αγνώστους. | |
| Μετρήστε την ηλικία σας με φίλους αλλά όχι με χρόνια. | Μετρήστε την ηλικία σας με τους φίλους σας, όχι με τα χρόνια σας. |
Επίπεδο Α. Κλασικό δοκίμιο.
Περί Φιλίας
Τι είναι η φιλία; Η φιλία είναι μια κατάσταση του ανθρώπινου πνεύματος.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς φιλία, νιώθουν μόνοι και δυστυχισμένοι χωρίς αυτήν. Πιστεύω ότι ο καθένας μπορεί να είναι φίλος, παιδί και ενήλικας.
Ένας αληθινός φίλος δεν θα προδώσει ποτέ και θα σε βοηθάει πάντα, αν έχεις πρόβλημα. Δεν σε οραματίζεται ποτέ. Αλλά δεν πρέπει να απαιτούμε πολλά από τους φίλους μας, γιατί κανείς δεν είναι τέλειος.
Η αληθινή φιλία είναι σπάνια. Πολλοί άνθρωποι που δεν έχουν φίλους αγοράζουν συχνά γάτες, σκύλους, κουνέλια ή χάμστερ. Τα κατοικίδια είναι σαν αληθινοί φίλοι: πιστοί, κατανοητοί και επιπλέον μπορούν να τα ακούσουν με προσοχή.
Υπάρχουν πολλές παροιμίες και παραμύθια για τη φιλία. Μου αρέσουν παροιμίες όπως «Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πραγματικά φίλος» και «Ένας φίλος δεν είναι ποτέ γνωστός μέχρι να τον χρειαστείς». Όλα τα καταπληκτικά γεγονότα και οι περιπέτειες στις παιδικές ιστορίες συμβαίνουν μόνο με φίλους. Θυμόμαστε τα βιβλία «The Wizard of the Emerald town» του A.Volkov, «The nice adventures» του B.Ockudzhava, «Denis’s stories» του V.Dragynsky και ιστορίες του N.Nosov. Οι κύριοι χαρακτήρες αυτών των βιβλίων μπορούν να πολεμήσουν με εχθρούς και να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον σε δύσκολες καταστάσεις μόνο αν είναι μαζί.
Τι είναι η φιλία; Η φιλία είναι μια κατάσταση της ανθρώπινης ψυχής.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς φιλία, νιώθουν μόνοι και δυστυχισμένοι. Η φιλία μπορεί να κάνει θαύματα. Πιστεύω ότι όλοι είναι ικανοί να γίνουν φίλοι, και παιδί και ενήλικας.
Ένας αληθινός φίλος δεν θα σε προδώσει ποτέ και θα σε βοηθά πάντα αν έχεις προβλήματα. Δεν σε ζηλεύει ποτέ. Δεν πρέπει να απαιτούμε πολλά από τους φίλους μας γιατί κανείς δεν είναι τέλειος.
Η αληθινή φιλία είναι κάτι σπάνιο στις μέρες μας. Ίσως εξαιτίας αυτού, οι άνθρωποι έχουν συχνά γάτες, σκύλους, κουνέλια ή χάμστερ. Τα κατοικίδια είναι σαν αληθινοί φίλοι: πιστά και κατανοητά και μπορούν να ακούν προσεκτικά.
Πολλές παροιμίες και παραμύθια είναι αφιερωμένα στη φιλία. Μου αρέσουν οι παροιμίες: Ο φίλος είναι γνωστός στον κόπο και χωρίς κόπο δεν μπορείς να γνωρίσεις έναν φίλο. Όλα τα εκπληκτικά γεγονότα και οι περιπέτειες στις παιδικές ιστορίες συμβαίνουν μόνο με φίλους. Θυμόμαστε τα βιβλία «The Wizard of the Emerald City» του A. Volkov, «Charming Adventures» του B. Okudzhava, «Deniska’s Stories» του V. Dragunsky και τις ιστορίες του N. Nosov. Μόνο μαζί οι κύριοι χαρακτήρες αυτών των βιβλίων πολεμούν τους εχθρούς και βοηθούν ο ένας τον άλλον σε δύσκολες καταστάσεις.
Τίποτα δεν αντικατοπτρίζει το πνεύμα και τον πολιτισμό ενός λαού τόσο καθαρά και με ακρίβεια όσο η γλώσσα. Είναι όμως οι παροιμίες που είναι η αληθινή ενσάρκωση των αξιών, των προτεραιοτήτων, των γούστων, των σχέσεων και των ηθικών αρχών των ανθρώπων, επιπλέον, που εκφράζονται λακωνικά, μεταφορικά και αφοριστικά.
Ανοίγουμε μια νέα ενότητα του ιστολογίου μας, η οποία θα παρουσιάζει θεματικές επιλογές από πρωτότυπες αγγλικές παροιμίες με την κυριολεκτική μετάφρασή τους, ανάλογα στα ρωσικά και την ιστορία της προέλευσής τους.
Είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε παροιμίες επειδή είναι τόσο σταθερά εδραιωμένες στον εθνικό χαρακτήρα και έχουν γίνει τόσο αναπόσπαστο μέρος της γλώσσας που στην καθημερινή επικοινωνία σήμερα σπάνια χρησιμοποιούνται σε πλήρη μορφή: συνήθως αρκεί να πούμε μόνο μέρος της παροιμίας να εκφράσετε τη στάση σας απέναντι στην κατάσταση ή να την χαρακτηρίσετε εύστοχα. Το χιούμορ και ο σαρκασμός μπορούν να οικοδομηθούν σε αυτό το παιχνίδι με λέξεις χρησιμοποιείται συχνά στους τίτλους των μέσων ενημέρωσης, επομένως κινδυνεύετε να μην καταλάβετε τι είναι το «αλάτι» χωρίς να γνωρίζετε την αρχική έκφραση.
Επιπλέον, τα ρητά αντανακλούν εθνικές στάσεις απέναντι σε θεμελιώδεις έννοιες της ζωής όπως η οικογένεια, η υγεία ή ο πλούτος. Σήμερα θα επικεντρωθούμε σε ένα άλλο θεμελιώδες στοιχείο της ζωής - τη φιλία.
- Τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί.
Κυριολεκτική μετάφραση:Πουλιά του ίδιου χρώματος συγκεντρώνονται σε κοπάδια.
Αναλογικό στα ρωσικά:Ένας ψαράς βλέπει έναν ψαρά από μακριά, το ίδιο μούρο χωράφι, το κοστούμι ταιριάζει με το κοστούμι
Εννοια:Η παροιμία ήρθε στα αγγλικά από τη Σαουδική Αραβία και χρησιμοποιείται από τον 16ο αιώνα για να τονίσει ότι οι άνθρωποι τείνουν να κάνουν νέες επαφές και να αναζητούν φίλους με την ίδια πολιτιστική, κοινωνική, οικονομική κατάσταση, παρόμοια χαρακτηριστικά χαρακτήρα, παρόμοια γούστα, απόψεις και ενδιαφέροντα.
- Δεν υπάρχει καλύτερο γυαλί από έναν παλιό φίλο.
- Το μάτι ενός φίλου είναι ένας καλός καθρέφτης.
Κυριολεκτική μετάφραση:Δεν υπάρχει καλύτερος καθρέφτης από έναν αληθινό φίλο.
Εννοια:Ένα άτομο που σας γνωρίζει εδώ και πολύ καιρό και έχει περάσει τα καλά μαζί σας, μπορεί συνήθως να δώσει μια πιο αντικειμενική αξιολόγηση της συμπεριφοράς σας. Συμφωνούμε σε αυτό
- Δεν είναι όλοι φίλοι που μας μιλούν δίκαια.
Κυριολεκτική μετάφραση:Όποιος μας κολακεύει δεν είναι αληθινός φίλος.
Αναλογικό στα ρωσικά:Ένας φίλος διαφωνεί και ένας εχθρός συμφωνεί.
Εννοια:Οι φίλοι είναι σε θέση να σημειώνουν αμερόληπτα τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία σας και να επισημαίνουν δίκαια τις ελλείψεις και τα δυνατά σας σημεία. Αν και ακόμη και στη «φιλική» κριτική πρέπει κανείς να είναι προσεκτικός και να μην φτάνει στο σημείο του καθαρού χλευασμού. Στη συνέχεια οι Βρετανοί θα προσθέσουν:
- Καλύτερα να χάσεις ένα αστείο παρά έναν φίλο.
Κυριολεκτική μετάφραση:Είναι καλύτερα να σώσεις ένα αστείο παρά να χάσεις έναν φίλο.
Εννοια:Ακόμη και οι πιο στενοί φίλοι μπορεί να προσβληθούν από ένα ακατάλληλο αστείο ή μια κακή φάρσα, ειδικά αν φέρονται σε δύσκολη ή ανόητη θέση από ένα άτομο που εμπιστεύονται. Δυστυχώς, πρέπει να το παραδεχτούμε
- Η εξοικείωση γεννά περιφρόνηση.
Κυριολεκτική μετάφραση:Η εξοικείωση γεννά περιφρόνηση.
Αναλογικό στα ρωσικά:Όσο περισσότερα ξέρεις, τόσο λιγότερο εκτιμάς.
Εννοια:Όταν μια φιλία μόλις ξεκινά, μια νέα γνωριμία φαίνεται σαν ένα καταπληκτικό, μυστηριώδες και ενδιαφέρον άτομο. Καθώς μαθαίνετε περισσότερα για ένα άτομο και συναντάτε τα χαρακτηριστικά και τις ελλείψεις του, ο αρχικός θαυμασμός μπορεί να δώσει τη θέση του στην απογοήτευση, την απερισκεψία και την παραμέληση. Αυτό που λέγεται
- Όχι πια πίπα, όχι πια χορός.
Κυριολεκτική μετάφραση:Η μουσική τελείωσε και ο χορός τελείωσε.
Αναλογικό στα ρωσικά:Ξεπέρασε την ανάγκη του και ξέχασε τη φιλία του. Τραπεζομάντηλο από το τραπέζι, φίλοι από την αυλή.
- Όταν λείπει το καλό κέφι, οι φίλοι μας θα ετοιμάζουν βαλίτσες.
Αναλογικό στα ρωσικά:
Εννοια:Όταν μια φιλία δεν φέρνει πλέον χαρά ή όφελος, πολλοί αποφασίζουν να τερματίσουν τη σχέση, αλλά πάντα αργότερα μετανιώνουν για τη χαμένη φιλία. Ωστόσο, ακόμα κι αν ένας φίλος συμφωνεί να αναζωπυρώσει τη φιλία, έρχονται στο μυαλό οι ακόλουθες παροιμίες:
- Η μπαλωμένη φιλία σπάνια γίνεται ξανά ολόκληρη.
Κυριολεκτική μετάφραση:Μια καταραμένη φιλία δεν θα είναι ολόκληρη.
- Η συμφιλιωμένη φιλία είναι μια πληγή που δεν έχει σωθεί.
Κυριολεκτική μετάφραση:Η φιλία μετά τη συμφιλίωση είναι μια πληγή που δεν επουλώθηκε.
Αναλογικό στα ρωσικά:Ένας ειρηνικός φίλος είναι αναξιόπιστος.
Εννοια:Έχοντας βιώσει μια φορά την προδοσία ενός φίλου, είναι δύσκολο να απαλλαγείτε από την επιφυλακτικότητα και τη δυσαρέσκεια. Επιπλέον, ένα άτομο που έχει ήδη καταχραστεί μια φορά την εμπιστοσύνη μπορεί να κάνει ξανά ένα τέτοιο βήμα, κάνοντας τη φιλία ακόμη πιο επισφαλή. Σε τέτοιες περιπτώσεις συνήθως λένε:
- Μια αλυσίδα δεν είναι ισχυρότερη από τον πιο αδύναμο κρίκο της.
Κυριολεκτική μετάφραση:Μια αλυσίδα δεν είναι ισχυρότερη από τον πιο αδύναμο κρίκο της.
Αναλογικό στα ρωσικά:Όπου είναι λεπτό, εκεί σπάει.
Εννοια:Αν υπάρχει ήδη κάποια ψυχρότητα μεταξύ φίλων, μπορεί να γίνει διάλειμμα ανά πάσα στιγμή και για τον πιο ασήμαντο λόγο. Μερικοί άνθρωποι, των οποίων οι φίλοι ενήργησαν ανάξια και προδοτικά, χάνουν τελικά την πίστη τους στην αληθινή φιλία και αποφασίζουν να αναζητήσουν φίλους μόνο από μια θέση προσωπικού κέρδους, γιατί δεν είναι χωρίς λόγο
- Ένας φίλος στο γήπεδο είναι καλύτερος από μια δεκάρα στο πορτοφόλι.
Κυριολεκτική μετάφραση:Είναι καλύτερα να έχεις έναν φίλο στο δικαστήριο παρά ένα νόμισμα στο πορτοφόλι σου.
Αναλογικό στα ρωσικά:Μην έχεις εκατό ρούβλια, αλλά εκατό φίλους. Ποιοι είναι οι νόμοι για μένα εάν οι δικαστές είναι εξοικειωμένοι;
Εννοια:Η παροιμία δανείστηκε από Άγγλους συγγραφείς του 14ου αιώνα. από τα γραπτά του Κικέρωνα ως απόδειξη ότι μερικές φορές οι σωστές συνδέσεις, και όχι οι οικονομικές επενδύσεις, βοηθούν στην επίλυση ενός προβλήματος. Οι Βρετανοί χρησιμοποιούν συχνά ένα πιο σύγχρονο ρητό:
- Είναι καλό να έχεις μερικούς φίλους και στον παράδεισο και στην κόλαση.
Κυριολεκτική μετάφραση:Είναι καλό να έχεις φίλους στον παράδεισο και στην κόλαση.
Αναλογικό στα ρωσικά:Οι συνδέσεις είναι το παν.
Εννοια:Οι «απαραίτητοι» φίλοι μπορούν να είναι χρήσιμοι στην ανοδική πορεία της σταδιοδρομίας, ακόμη και σε προβλήματα με το νόμο. Ωστόσο, σας παρακαλούμε να το γνωρίζετε
- Η φιλία των μεγάλων είναι η αδελφότητα με τα λιοντάρια.
Κυριολεκτική μετάφραση:Το να είσαι φίλος με ένα άτομο με επιρροή είναι σαν να είσαι φίλος με ένα λιοντάρι.
- Η φιλία ενός μεγάλου ανθρώπου είναι σαν τη σκιά ενός θάμνου που έφυγε σύντομα.
Κυριολεκτική μετάφραση:Η φιλία των ισχυρών αυτού του κόσμου είναι φευγαλέα, σαν σκιά.
Εννοια:Ακόμη και έχοντας επιστρατεύσει την υποστήριξη ενός ατόμου με διασυνδέσεις και επιρροή, δεν μπορεί κανείς να είναι απολύτως σίγουρος για την εύνοια και την αφοσίωσή του, επειδή τα αγαπημένα αλλάζουν γρήγορα και ανελέητα. Προσοχή λοιπόν στην επιλογή των φίλων σας, ειδικά αφού
- Ένας άντρας είναι γνωστός από την εταιρεία που διατηρεί.
Κυριολεκτική μετάφραση:Ένα άτομο ορίζεται από αυτούς στην παρέα των οποίων κάνει παρέα.
Αναλογικό στα ρωσικά:Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είσαι.
Εννοια:Αυτή η παροιμία ήταν αρχικά ένα απόφθεγμα του αρχαίου Έλληνα θεατρικού συγγραφέα Ευριπίδη - «Κάθε άνθρωπος είναι σαν την παρέα που συνηθίζει να κρατά», η οποία με την πάροδο του χρόνου απλοποιήθηκε και άρχισε να σημαίνει παγκοσμίως ότι ένα άτομο επηρεάζεται πολύ από το άμεσο περιβάλλον του. Υπάρχει μια άλλη ρήση σχετικά με αυτό:
- Αν ξαπλώσεις με σκυλιά, θα σηκωθείς με ψύλλους.
Κυριολεκτική μετάφραση:Όταν κοιμάστε με σκύλους, να είστε έτοιμοι να ξυπνήσετε με ψύλλους.
Αναλογικό στα ρωσικά:Με όποιον και να κάνεις παρέα, έτσι θα κερδίσεις. Το να ζεις με λύκους είναι να ουρλιάζεις σαν λύκος.
Εννοια:Αυτή η παροιμία χρησιμοποιήθηκε από τα γραπτά του Benjamin Franklin, ο οποίος με τη σειρά του δανείστηκε ένα ρητό από τον Σενέκα για να τονίσει ότι αν πέσεις σε «κακή παρέα», μπορεί όχι μόνο να καταστρέψεις τη φήμη σου, αλλά και να μάθεις ψεύτικες αξίες και κακές συνήθειες. από τους φίλους σου.
- Ένας φίλος για όλους είναι φίλος για κανέναν.
Κυριολεκτική μετάφραση:Αυτός που είναι φίλος με όλους δεν είναι φίλος κανενός.
Αναλογικό στα ρωσικά:Αδερφός σε όλους, αδερφός σε κανέναν.
Εννοια:Αυτή η παροιμία, που συχνά λανθασμένα αποδίδεται στον Αριστοτέλη, σημαίνει ότι κάποιος που φαίνεται καλοπροαίρετος και φιλικός προς όλους είναι στην πραγματικότητα υποκριτής. Τέτοιοι άνθρωποι συχνά περιβάλλουν ανθρώπους με επιρροή, γι 'αυτό εμφανίστηκε η ακόλουθη παροιμία:
- Ο πλούσιος δεν ξέρει ποιος είναι φίλος του.
Κυριολεκτική μετάφραση:Οι πλούσιοι δεν ξέρουν ποιοι είναι οι φίλοι τους.
Εννοια:Ένας πλούσιος δεν μπορεί να είναι απόλυτα σίγουρος ότι εκείνοι που αποκαλεί φίλους του δεν θα απομακρυνθούν από αυτόν εάν χάσει την ιδιότητα και τον πλούτο του. Δεν είναι περίεργο που λένε:
- Στο νου του βλέπει κανείς ποιος είναι ο φίλος του.
- Όταν η τύχη συνοφρυώνεται, οι φίλοι είναι λίγοι.
Αναλογικό στα ρωσικά:Ένας φίλος είναι γνωστός σε ανάγκη. Αναγνωρίζεις ένα άλογο στο στρατό, αλλά έναν φίλο σε δύσκολη θέση. Δεν υπήρχε ψωμί, ούτε φίλοι.
- Οι φίλοι γίνονται στο κρασί και αποδεικνύονται στο δάκρυ.
Κυριολεκτική μετάφραση:Η φιλία γεννιέται στο κρασί και δοκιμάζεται στα δάκρυα.
- Η ευημερία κάνει φίλους, οι αντιξοότητες τους δοκιμάζουν.
Κυριολεκτική μετάφραση:Η φιλία γεννιέται στην ευημερία και δοκιμάζεται στις αντιξοότητες.
Αναλογικό στα ρωσικά:Όχι ο φίλος που περπατάει στο γλέντι, αλλά αυτός που βοηθάει στα δύσκολα.
- Σε καιρό ευημερίας, οι φίλοι θα είναι πολλοί. σε καιρό αντιξοότητας ούτε ένας στους είκοσι.
Αναλογικό στα ρωσικά:Θα σε βρουν στη χαρά, θα ξεχάσουν στη θλίψη.
Εννοια:Η πίστη και η φιλία δοκιμάζονται πραγματικά από δοκιμασίες και η αληθινή φιλία ενισχύεται μόνο από αντιξοότητες, γιατί
- Βάσανα για έναν φίλο διπλή φιλία.
Κυριολεκτική μετάφραση:Το να υποφέρεις για έναν φίλο ενισχύει τη φιλία δύο φορές.
Εννοια:Το να έχετε βιώσει μια «σκοτεινή σειρά» μαζί ενισχύει μόνο τη στοργή και την εμπιστοσύνη στη φιλία και οι αληθινά δυνατές φιλίες δοκιμάζονται με τα χρόνια. Δεν είναι περίεργο που η ακόλουθη παροιμία έχει γίνει διεθνής:
- Πριν κάνετε έναν φίλο, φάτε ένα μπουκάλι/μια μπουκιά αλάτι μαζί του.
Κυριολεκτική μετάφραση:Αναγνωρίζετε ένα άτομο όταν τρώτε έναν τόνο αλάτι μαζί του.
Αναλογικό στα ρωσικά:Ένας αδοκίμαστος φίλος - ότι το παξιμάδι δεν είναι ραγισμένο.
Εννοια:Οι Βρετανοί υποστηρίζουν την άποψη ότι η φιλία πρέπει να αντέξει στο χρόνο. Γι' αυτό πολλές αγγλικές παροιμίες αποκαλύπτουν την παροδικότητα των περιστασιακών γνωριμιών:
- Οι φιλίες είναι φθηνές όταν μπορούν να αγοραστούν ρίχνοντας το καπέλο.
Κυριολεκτική μετάφραση:Το τίμημα της φιλίας που προκύπτει ξαφνικά είναι μικρό.
- Η φιλία δεν πρέπει να αγοράζεται σε μια έκθεση.
Κυριολεκτική μετάφραση:Δεν μπορείς να κάνεις παζάρια για έναν φίλο σε μια έκθεση.
- Ξαφνική φιλία, σίγουρη μετάνοια.
Κυριολεκτική μετάφραση:Γρήγορη φιλία, αναπόφευκτη μετάνοια.
Αναλογικό στα ρωσικά:Ένας φίλος καρδιάς δεν θα γεννηθεί ξαφνικά.
Εννοια:Μια ξαφνική φιλία μπορεί να φέρει πολλές απογοητεύσεις και προβλήματα, ειδικά αν τα χρήματα παρεμβαίνουν στη φιλία. Θυμάμαι:
- Τα μικρά χρέη κάνουν μακροχρόνιους φίλους.
Κυριολεκτική μετάφραση:Με λίγα λόγια, καθήκον σημαίνει ισχυρότερη φιλία.
- Φιλία και εισαγωγική ικέτι τρέφονται στο ίδιο πιάτο.
Κυριολεκτική μετάφραση:Η φιλία και η ενοχλητική επαιτεία είναι άρρηκτα συνδεδεμένες.
Αναλογικό στα ρωσικά:Η φιλία είναι φιλία, αλλά τα χρήματα/καπνός είναι ξεχωριστά.
Εννοια:Ακόμη και η πιο δυνατή φιλία δεν αντέχει στη δοκιμασία των χρημάτων, δεν είναι τυχαίο που λένε: «Αν θέλεις να χάσεις έναν φίλο, δάνεισέ του χρήματα». Υπάρχει μια άλλη παροιμία που περιλαμβάνει φιλία και χρήματα:
- Η φιλία είναι σαν τα χρήματα, πιο εύκολο να φτιάχνεται παρά να διατηρείται.
Κυριολεκτική μετάφραση:Η φιλία είναι σαν τα χρήματα, είναι πιο εύκολο να αποκτήσεις παρά να κρατήσεις.
Εννοια:Ένας αληθινός φίλος θα είναι κάποιος με τον οποίο έχετε ζήσει δίπλα-δίπλα για πολλά χρόνια, με τον οποίο έχετε κάτι να θυμάστε, κάτι να κλάψετε και κάτι να γελάσετε. Η ακλόνητη πίστη και η αδιαμφισβήτητη πίστη στους φίλους είναι μέρος του αγγλικού ηθικού κώδικα, γι' αυτό πολλές παροιμίες αντικατοπτρίζουν την αξία της «διαρκούς φιλίας»:
- Μην εγκαταλείπετε παλιούς φίλους για νέους.
- Οι παλιές μελωδίες είναι πιο γλυκές, οι παλιοί φίλοι είναι οι πιο σίγουροι.
Αναλογικό στα ρωσικά:Ένα πράγμα είναι καλό όταν είναι καινούργιο, αλλά ένας φίλος είναι καλός όταν είναι παλιό. Ένας παλιός φίλος είναι καλύτερος από δύο νέους.
- Κάντε νέους φίλους, αλλά κρατήστε τους παλιούς, γιατί το ένα είναι ασήμι και το άλλο είναι χρυσό.
Αναλογικό στα ρωσικά:Κάντε νέους φίλους, αλλά μην χάσετε τους παλιούς.
Εκτιμήστε τη φιλία σας και μην το ξεχνάτε αυτό «Ο τρόπος για να έχεις φίλο είναι να είσαι ένας»- «Αν θέλεις φιλία, γίνε φίλος».
Ταυτόχρονα μας διδάσκουν να εκτιμούμε τους αληθινούς φίλους και μας προειδοποιούν ενάντια στους ανθρώπους που δεν έχουν υπερβολική εμπιστοσύνη. Μπορούμε να καταλάβουμε ποιος είναι ο φίλος ή ο εχθρός μας μόνο όταν αντιμετωπίζουμε τις δυσκολίες της ζωής. Αγγλικές παροιμίες για τη φιλίαπρέπει να ξέρετε, αφού η φιλία κατέχει πολύ σημαντική θέση στη ζωή τόσο των παιδιών όσο και των ενηλίκων. Γι' αυτό Παροιμίες για τη φιλία στα αγγλικάπολύ δημοφιλή, μπορούν να βρεθούν τόσο σε παιδικά παραμύθια και κινούμενα σχέδια, όσο και σε σοβαρά έργα.
Χρησιμοποιώντας στην ομιλία σας Αγγλικές παροιμίες και ρητά για τη φιλίαθα μπορέσετε να δείξετε στους συνομιλητές σας ότι καταλαβαίνετε τους ανθρώπους και ξέρετε πώς να εκτιμάτε την ειλικρινή φιλία. Και επίσης Αγγλικές παροιμίες για τη φιλία με μετάφρασηπρέπει να γνωρίζετε καλά, καθώς χρησιμοποιούνται συχνά σε λογοτεχνικά έργα, ταινίες και τηλεοπτικές σειρές.
Μια σπασμένη φιλία μπορεί να κολλήσει, αλλά ποτέ δεν θα είναι υγιής.
Μετάφραση: Μια σπασμένη φιλία μπορεί να επιδιορθωθεί, αλλά δεν θα είναι ποτέ ξανά δυνατή.
Ρωσικό αντίστοιχο: Ένας ειρηνικός φίλος είναι αναξιόπιστος.
Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος.
Μετάφραση: Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι όντως φίλος.
Ρωσικά ανάλογα:
Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος.
Αναγνωρίζεις ένα άλογο στο στρατό, έναν φίλο σε δύσκολη θέση.
Ένας φίλος είναι γνωστός στην ατυχία.
Ένας φίλος δεν είναι ποτέ γνωστός μέχρι να χρειαστεί.
Μετάφραση: Δεν γνωρίζεις έναν φίλο μέχρι να χρειαστείς τη βοήθειά του.
Ρωσικά ανάλογα:
Ένας μη δοκιμασμένος φίλος είναι αναξιόπιστος.
Δεν θα αναγνωρίσετε έναν φίλο χωρίς προβλήματα.
Ένας φίλος για όλους είναι φίλος για κανέναν.
Μετάφραση: Αυτός που είναι φίλος με όλους δεν είναι φίλος με κανέναν.
Ρωσικά ανάλογα:
Αδερφός σε όλους, αδερφός σε κανέναν.
Υπάρχουν πολλοί φίλοι, αλλά κανένας φίλος.
Και πολλοί φίλοι, αλλά κανένας φίλος.
Το συνοφρύωμα ενός φίλου είναι καλύτερο από το χαμόγελο ενός εχθρού.
Μετάφραση: Καλύτερα το συνοφρύωμα ενός φίλου παρά το χαμόγελο ενός εχθρού.
Ρωσικά ανάλογα:
Καλύτερα η πικρή αλήθεια ενός φίλου παρά η κολακεία ενός εχθρού.
Ο εχθρός συμφωνεί και ο φίλος διαφωνεί.
Ένα αστείο δεν κερδίζει ποτέ έναν εχθρό, αλλά συχνά χάνει έναν φίλο.
Μετάφραση: Δεν μπορείς να κατευνάσεις έναν εχθρό με ένα αστείο, αλλά μπορείς να διώξεις έναν φίλο μακριά.
Ρωσικά ανάλογα:
Κάντε αστεία, αλλά να είστε προσεκτικοί, διαφορετικά μπορεί να μπείτε σε μπελάδες.
Κάντε αστεία, αλλά μην ενοχλείτε τους ανθρώπους.
Απλά αστειεύεσαι και κοίτα τριγύρω.
Ένας άντρας είναι γνωστός από την εταιρεία που διατηρεί.
Μετάφραση: Ένα άτομο είναι γνωστό από τους φίλους του.
Ρωσικά ανάλογα:
Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είσαι.
Με όποιον κάνεις παρέα είναι αυτός που είσαι.
Δεν είναι όλοι φίλοι που μας μιλούν δίκαια.
Μετάφραση: Δεν είναι όλοι φίλοι που μας επαινούν.
Ρωσικό αντίστοιχο: Μην εμπιστεύεστε κάθε φίλο.
Πριν κάνετε έναν φίλο, φάτε ένα μπουκάλι αλάτι μαζί του.
Μετάφραση: Πριν κάνετε φίλους με ένα άτομο, φάτε ένα μπουκάλι αλάτι μαζί του.
Ρωσικά ανάλογα:
Μην αναγνωρίζεις έναν φίλο σε τρεις μέρες, αναγνωρίζεις έναν φίλο σε τρία χρόνια.
Αναγνωρίζετε ένα άτομο όταν τρώτε έναν τόνο αλάτι μαζί του.
Αναγνωρίζεις έναν άνθρωπο όταν τρως μαζί του λαχανόσουπα από επτά φούρνους.
Καλύτερα ανοιχτός εχθρός παρά ψεύτικος φίλος.
Μετάφραση: Είναι καλύτερα να έχεις έναν προφανή εχθρό παρά έναν υποκριτικό φίλο.
Ρωσικό αντίστοιχο: Δεν γαβγίζει ο σκύλος που δαγκώνει, αλλά αυτός που σιωπά και κουνάει την ουρά του.
Καλύτερα να είσαι μόνος παρά σε κακή παρέα.
Μετάφραση: Καλύτερα να είσαι μόνος παρά σε κακή παρέα.
Ρωσικό αντίστοιχο: Να είστε φίλοι με τους καλούς, αλλά μείνετε μακριά από τους κακούς.
Καλύτερα να χάσεις ένα αστείο παρά έναν φίλο.
Μετάφραση: Είναι καλύτερα να αποφύγεις να κάνεις ένα αστείο παρά να χάσεις έναν φίλο.
Ρωσικά ανάλογα:
Μην αστειεύεστε με κάποιον σαν εσάς που είναι ευαίσθητος σε κάθε λέξη.
Μην αστειεύεστε για αυτό που είναι αγαπητό σε κάποιον άλλο.
Ακόμα και ο απολογισμός κάνει μακροχρόνιους φίλους.
Μετάφραση: Οι καθαρές βαθμολογίες ενισχύουν τη φιλία.
Ρωσικά ανάλογα:
Το κόστος της φιλίας δεν είναι εμπόδιο.
Το σκορ φιλίας δεν χαλάει.
Πιο συχνά το σκορ σημαίνει πιο δυνατή φιλία.
Σκοράρετε πιο συχνά - η φιλία είναι πιο γλυκιά.
Οι ψεύτικοι φίλοι είναι χειρότεροι από τους ανοιχτούς εχθρούς.
Μετάφραση: Οι ψεύτικοι φίλοι είναι χειρότεροι από τους προφανείς εχθρούς.
Ρωσικό αντίστοιχο: Ένας φίλος προς το παρόν είναι χειρότερος από έναν εχθρό.
Όχι ότι έχει ένα γεμάτο πορτοφόλι δεν ήθελε ποτέ φίλο.
Μετάφραση: Αυτός που έχει ένα γεμάτο τσαντάκι έχει πολλούς φίλους.
Ρωσικό ανάλογο: Για τους οποίους η ευτυχία είναι φίλοι, είναι και οι άνθρωποι.
Οι παλιοί φίλοι και το παλιό κρασί είναι τα καλύτερα.
Μετάφραση: Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από παλιούς φίλους και παλιό κρασί.
Ρωσικό ανάλογο: Ένα πράγμα είναι καλό όταν είναι καινούργιο, αλλά ένας φίλος είναι καλός όταν είναι παλιό.
Η ευημερία κάνει φίλους και οι αντιξοότητες τους δοκιμάζουν.
Μετάφραση: Η ευημερία συγκεντρώνει τους φίλους γύρω, αλλά οι αντιξοότητες δοκιμάζουν τη φιλία τους.
Ρωσικά ανάλογα:
Ένας φίλος είναι γνωστός στη μάχη και στα προβλήματα.
Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος.
Τα μικρά χρέη (λογαριασμοί) κάνουν μακροχρόνιους φίλους.
Μετάφραση: Συντομότερο καθήκον, ισχυρότερη φιλία.
Ρωσικά ανάλογα:
Πιο συχνά το σκορ σημαίνει πιο δυνατή φιλία.
Το σκορ φιλίας δεν χάνει (δεν χαλάει).
Το κόστος της φιλίας δεν είναι εμπόδιο.
Δεν είναι ένας καλός φίλος που μιλάει καλά για εμάς πίσω από την πλάτη μας.
Μετάφραση: Αυτός ο καλός φίλος που λέει καλά πράγματα για εμάς πίσω από την πλάτη μας.
Ρωσικό αντίστοιχο: Ένας καλός φίλος σε επιπλήττει κατάματα, αλλά σε επαινεί πίσω από την πλάτη σου.
- VKontakte 0
- Google+ 0
- ΕΝΤΑΞΕΙ 0
- Facebook 0
