Ένας κηπουρός είχε έναν υπέροχο κήπο. Σε αυτό φύτρωναν φρούτα, μούρα και λουλούδια από όλο τον κόσμο. Η φήμη για τον κήπο απλώθηκε παντού. Ο Σάχης της χώρας στην οποία ζούσε ο κηπουρός το άκουσε επίσης. Κάλεσε τον βεζίρη και είπε:
Ένας τόσο όμορφος κήπος αξίζει μόνο έναν Σάχη.
Αμέσως, καταλαβαίνοντας τη σκέψη του Σάχη, ο βεζίρης απάντησε:
Αξίζεις να πεις την αλήθεια, κύριε.
Την ίδια μέρα, ο padishah διέταξε να διώξουν τον γέρο από τον κήπο.
«Έζησα από τον κήπο», είπε ο γέρος. - Πούλησα τους καρπούς που καλλιεργούσα και τάισα την οικογένειά μου. Πώς θα ζήσω τώρα;
Και οι άνθρωποι του Σάχη απαντούν:
Σκεφτείτε μόνοι σας τι να κάνετε. Ο Σάχης δεν θα σου δώσει τίποτα σε αντάλλαγμα για τον κήπο σου.
Ο λυπημένος κηπουρός ήρθε στο σπίτι. Η γυναίκα βλέπει ότι ο άντρας της είναι σκεπτικός.
Τι σκέφτεσαι; Τι συνέβη; - ρώτησε εκείνη.
Ο padishah πήρε τον κήπο μας», απαντά ο γέρος.
Πώς το πήρες; Το χρωστούσες στον padishah, ή τι; - ξαφνιάστηκε η σύζυγος.
Όχι, του άρεσε ο κήπος και τον πήρε, είπε ο σύζυγος.
Και τι έδωσε σε αντάλλαγμα; - συνέχισε να ρωτάει η γυναίκα.
Τι λες; Έχει πληρώσει ποτέ ο padishah για αυτό που πήρε; - απάντησε ο γέρος.
Αυτός λοιπόν δεν είναι padishah, αλλά ληστής!..
Από εκείνη την ημέρα, ο κηπουρός δεν επιτρεπόταν πουθενά κοντά στον κήπο. Ο καημένος ο γέροντας δεν ήξερε τι να κάνει, πώς να ταΐσει τα παιδιά του. Μια μέρα ο γέρος λέει στη γυναίκα του:
Γυναίκα, ο Σάχης μου φέρθηκε άδικα, οπότε θέλω να τον εξαπατήσω. Η σύζυγος απαντά:
Έλα, φίλε, μην προσκαλείς νέα προβλήματα, είναι δυνατόν να εξαπατήσεις έναν άνθρωπο που σου πήρε τον κήπο του με το ζόρι;
«Γυναίκα», λέει ο κηπουρός, «είμαι πεπεισμένος ότι ο padishah είναι ένας ηλίθιος άντρας». Αν ήταν έξυπνος, δεν θα έπαιρνε ποτέ τον κήπο που καλλιέργησα με τίμια εργασία και δεν θα με έκανε εχθρό του. Και εξάλλου, ακόμα πεθαίνουμε από την πείνα, δεν θα ήταν κακό να εξαπατήσουμε τον παντισάχ και να του αρπάξουμε χρυσό και ασήμι.
Στην ηλικία σου πρέπει να απατάς; - η σύζυγος δεν σταμάτησε να πείθει.
«Κάνεις λάθος, γυναίκα», απαντά ο γέρος, «δεν αρμόζει σε κάποιον σε οποιαδήποτε ηλικία να εξαπατά». Αλλά για να αποφύγουμε την πείνα, δεν είναι αμαρτία να εξαπατήσουμε τον σκληρό ληστή, τον αιμοβόρο.
Μετά από πολύωρες συζητήσεις, ο γέρος άλλαξε ρούχα, έβαλε κάθε λογής σίδερο στο χουρτζούν και ξεκίνησε.
Πλησίασε το παλάτι.
Πες στον παντισάχ σου», είπε στους υπηρέτες, «ότι κάποιος τεχνίτης θέλει να τον δει».
Οι υπηρέτες αναφέρθηκαν στον padishah, ο οποίος διέταξε να του φέρουν τον αιτούντα.
Ο γέρος υποκλίθηκε στον Σάχη και είπε:
Είθε να κρατήσουν τα χρόνια του άρχοντα του κόσμου, μπορώ να φτιάξω ένα τέτοιο στέμμα που να το βλέπουν μόνο οι φίλοι σου, αλλά όχι οι εχθροί σου. Έτσι θα μπορέσετε να αναγνωρίσετε όλους τους εχθρούς του στέμματος.
«Γέροντα, ονειρευόμουν κάτι τέτοιο εδώ και πολύ καιρό», αναφώνησε ο padishah. - Αν κάνεις τέτοιο στέμμα, θα λάβεις σε αντάλλαγμα ό,τι θες.
«Χρειάζομαι ένα μέτρο χρυσού και μερικές πολύτιμες πέτρες», λέει ο κηπουρός.
Κάλεσε τον padishah φύλακα των θησαυρών και τον διέταξε να δώσει στον γέρο ό,τι χρειαζόταν. Ο φύλακας έδωσε στον κηπουρό ότι ζητούσε από το ταμείο.
«Για να φτιάξω ένα τέτοιο στέμμα, να κρατήσει η ζωή του άρχοντα του κόσμου, θα μου πάρει σαράντα μέρες», είπε ο γέρος.
Ο padishah συμφώνησε, απειλώντας:
Κοίτα, γέροντα, αν δεν τηρήσεις την υπόσχεσή σου, θα διατάξω να σου κόψουν το κεφάλι!
Ο κηπουρός υποκλίθηκε στον padishah, πήρε το χρυσό και τις πολύτιμες πέτρες και επέστρεψε στο σπίτι. Έχοντας ανταλλάξει πολλά κομμάτια χρυσού, ο ηλικιωμένος αγόρασε φαγητό και ποτό για την οικογένεια. Η σύζυγος αγόρασε νέα ρούχα για τα παιδιά. Άρχισαν να ζουν ευτυχισμένοι για πάντα. Αλλά η γυναίκα του κηπουρού, όχι, όχι, ήταν σκεπτική και ανησυχούσε για τον άντρα της.
Γιατί θρηνείς, γυναίκα; «Μην ανησυχείς, ηρέμησε», είπε ο κηπουρός.
Πώς μπορείς να μην ανησυχείς; - απαντά η γυναίκα. - Σαράντα μέρες ζητήσατε, και τελειώνουν. Δεν κράτησες την υπόσχεσή σου, μια από αυτές τις μέρες θα σε καλέσει ο padishah και θα σε διατάξει να κόψεις το κεφάλι σου. Πώς να μην σκέφτομαι;
Αυτός που εξαπάτησε τόσο χρυσό από τον padishah θα αντεπεξέλθει στο υπόλοιπο έργο. Οπότε μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά», καθησύχασε ο ηλικιωμένος τη γυναίκα του.
Έχουν περάσει αρκετές μέρες από αυτή τη συζήτηση - η περίοδος των σαράντα ημερών που είχε παραχωρήσει στον κηπουρό ο padishah έληξε.
Ο padishah διέταξε τους υπηρέτες να του φέρουν τον γέρο.
Και ο γέρος λέει:
Πες στον padishah να μαζέψει τον κόσμο στην πλατεία και να έρθει ο ίδιος εκεί, θα είμαι εκεί σύντομα.
Οι υπηρέτες μετέφεραν τα λόγια του γέρου στον Σάχη. Με εντολή του Σάχη μαζεύτηκαν όλοι στην πλατεία και ο Σάχης ήρθε με όλη τη συνοδεία του. Ένας θρόνος τοποθετήθηκε σε μια μαργαρίτα. Ο Σάχης κάθισε πάνω του και γύρω στέκονταν ο βεζίρης, οι σύμβουλοι, οι στρατηγοί και όλοι οι άλλοι στενοί συνεργάτες.
Ο ηλικιωμένος αποχαιρέτησε τη γυναίκα του και τα παιδιά του, πέταξε το κουρτζούν στον ώμο του και εμφανίστηκε στην πλατεία.
Υποκλίθηκε στον Σάχη και, με την άδειά του, απευθύνθηκε στον κόσμο:
Άνθρωποι, έχω φτιάξει ένα μαγικό στέμμα: οι φίλοι του Σάχη θα δουν αυτό το στέμμα, αλλά οι εχθροί του δεν θα το δουν. Έτσι, ο Σάχης αναγνωρίζει τους εχθρούς του θρόνου.
Ο γέρος τελείωσε την ομιλία του, έβαλε το χέρι του στο χουρτζούν και έβγαλε κάτι σαν από εκεί.
Ένας κηπουρός είχε έναν υπέροχο κήπο. Σε αυτό φύτρωναν φρούτα, μούρα και λουλούδια από όλο τον κόσμο. Η φήμη για τον κήπο απλώθηκε παντού. Ο Σάχης της χώρας στην οποία ζούσε ο κηπουρός το άκουσε επίσης. Κάλεσε τον βεζίρη και είπε:
Ένας τόσο όμορφος κήπος αξίζει μόνο έναν Σάχη. Αμέσως, καταλαβαίνοντας τη σκέψη του Σάχη, ο βεζίρης απάντησε:
Αξίζεις να πεις την αλήθεια, κύριε.
Την ίδια μέρα, ο padishah διέταξε να διώξουν τον γέρο από τον κήπο.
«Έζησα από τον κήπο», είπε ο γέρος. - Πούλησα τους καρπούς που καλλιεργούσα και τάισα την οικογένειά μου. Πώς θα ζήσω τώρα;
Και οι άνθρωποι του Σάχη απαντούν:
Σκεφτείτε μόνοι σας τι να κάνετε. Ο Σάχης δεν θα σου δώσει τίποτα σε αντάλλαγμα για τον κήπο σου.
Ο λυπημένος κηπουρός ήρθε στο σπίτι. Η γυναίκα βλέπει ότι ο άντρας της είναι σκεπτικός.
Τι σκέφτεσαι; Τι συνέβη; - ρώτησε εκείνη.
Ο padishah πήρε τον κήπο μας», απαντά ο γέρος.
Πώς το πήρες; Το χρωστούσες στον padishah, ή τι; - ξαφνιάστηκε η σύζυγος.
Όχι, του άρεσε ο κήπος και τον πήρε, είπε ο σύζυγος.
Και τι έδωσε σε αντάλλαγμα; - συνέχισε να ρωτάει η γυναίκα.
Τι λες; Έχει πληρώσει ποτέ ο padishah για αυτό που πήρε; - απάντησε ο γέρος.
Αυτός λοιπόν δεν είναι padishah, αλλά ληστής!..
Από εκείνη την ημέρα, ο κηπουρός δεν επιτρεπόταν πουθενά κοντά στον κήπο. Ο καημένος ο γέροντας δεν ήξερε τι να κάνει, πώς να ταΐσει τα παιδιά του. Μια μέρα ο γέρος λέει στη γυναίκα του:
Γυναίκα, ο Σάχης μου φέρθηκε άδικα, οπότε θέλω να τον εξαπατήσω. Η σύζυγος απαντά:
Έλα, φίλε, μην προσκαλείς νέα προβλήματα, είναι δυνατόν να εξαπατήσεις έναν άνθρωπο που σου πήρε τον κήπο του με το ζόρι;
«Γυναίκα», λέει ο κηπουρός, «είμαι πεπεισμένος ότι ο padishah είναι ένας ηλίθιος άντρας». Αν ήταν έξυπνος, δεν θα έπαιρνε ποτέ τον κήπο που καλλιέργησα με τίμια εργασία και δεν θα με έκανε εχθρό του. Και εξάλλου, ακόμα πεθαίνουμε από την πείνα, δεν θα ήταν κακό να εξαπατήσουμε τον παντισάχ και να του αρπάξουμε χρυσό και ασήμι.
Στην ηλικία σου πρέπει να απατάς; - η σύζυγος δεν σταμάτησε να πείθει.
«Κάνεις λάθος, γυναίκα», απαντά ο γέρος, «δεν αρμόζει σε κάποιον σε οποιαδήποτε ηλικία να εξαπατά». Αλλά για να αποφύγουμε την πείνα, δεν είναι αμαρτία να εξαπατήσουμε τον σκληρό ληστή, τον αιμοβόρο.
Μετά από πολύωρες συζητήσεις, ο γέρος άλλαξε ρούχα, έβαλε κάθε λογής σίδερο στο χουρτζούν και ξεκίνησε.
Πλησίασε το παλάτι.
Πες στον παντισάχ σου», είπε στους υπηρέτες, «ότι κάποιος τεχνίτης θέλει να τον δει».
Οι υπηρέτες αναφέρθηκαν στον padishah, ο οποίος διέταξε να του φέρουν τον αιτούντα.
Ο γέρος υποκλίθηκε στον Σάχη και είπε:
Είθε να κρατήσουν τα χρόνια του άρχοντα του κόσμου, μπορώ να φτιάξω ένα τέτοιο στέμμα που να το βλέπουν μόνο οι φίλοι σου, αλλά όχι οι εχθροί σου. Έτσι θα μπορέσετε να αναγνωρίσετε όλους τους εχθρούς του στέμματος.
«Γέροντα, ονειρευόμουν κάτι τέτοιο εδώ και πολύ καιρό», αναφώνησε ο padishah. - Αν κάνεις τέτοιο στέμμα, θα λάβεις σε αντάλλαγμα ό,τι θες.
«Χρειάζομαι ένα μέτρο χρυσού και μερικές πολύτιμες πέτρες», λέει ο κηπουρός.
Κάλεσε τον padishah φύλακα των θησαυρών και τον διέταξε να δώσει στον γέρο ό,τι χρειαζόταν. Ο φύλακας έδωσε στον κηπουρό ότι ζητούσε από το ταμείο.
«Για να φτιάξω ένα τέτοιο στέμμα, να κρατήσει η ζωή του άρχοντα του κόσμου, θα μου πάρει σαράντα μέρες», είπε ο γέρος.
Ο padishah συμφώνησε, απειλώντας:
Κοίτα, γέροντα, αν δεν τηρήσεις την υπόσχεσή σου, θα διατάξω να σου κόψουν το κεφάλι!
Ο κηπουρός υποκλίθηκε στον padishah, πήρε το χρυσό και τις πολύτιμες πέτρες και επέστρεψε στο σπίτι. Έχοντας ανταλλάξει πολλά κομμάτια χρυσού, ο ηλικιωμένος αγόρασε φαγητό και ποτό για την οικογένεια. Η σύζυγος αγόρασε νέα ρούχα για τα παιδιά. Άρχισαν να ζουν ευτυχισμένοι για πάντα. Αλλά η γυναίκα του κηπουρού, όχι, όχι, ήταν σκεπτική και ανησυχούσε για τον άντρα της.
Γιατί θρηνείς, γυναίκα; «Μην ανησυχείς, ηρέμησε», είπε ο κηπουρός.
Πώς μπορείς να μην ανησυχείς; - απαντά η γυναίκα. - Σαράντα μέρες ζητήσατε, και τελειώνουν. Δεν κράτησες την υπόσχεσή σου, μια από αυτές τις μέρες θα σε καλέσει ο padishah και θα σε διατάξει να κόψεις το κεφάλι σου. Πώς να μην σκέφτομαι;
Αυτός που εξαπάτησε τόσο χρυσό από τον padishah θα αντεπεξέλθει στο υπόλοιπο έργο. Οπότε μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά», καθησύχασε ο ηλικιωμένος τη γυναίκα του.
Έχουν περάσει αρκετές μέρες από αυτή τη συζήτηση - η περίοδος των σαράντα ημερών που είχε παραχωρήσει στον κηπουρό ο padishah έληξε.
Ο padishah διέταξε τους υπηρέτες να του φέρουν τον γέρο.
Και ο γέρος λέει:
Πες στον padishah να μαζέψει τον κόσμο στην πλατεία και να έρθει ο ίδιος εκεί, θα είμαι εκεί σύντομα.
Οι υπηρέτες μετέφεραν τα λόγια του γέρου στον Σάχη. Με εντολή του Σάχη μαζεύτηκαν όλοι στην πλατεία και ο Σάχης ήρθε με όλη τη συνοδεία του. Ένας θρόνος τοποθετήθηκε σε μια μαργαρίτα. Ο Σάχης κάθισε πάνω του και γύρω στέκονταν ο βεζίρης, οι σύμβουλοι, οι στρατηγοί και όλοι οι άλλοι στενοί συνεργάτες.
Ο ηλικιωμένος αποχαιρέτησε τη γυναίκα του και τα παιδιά του, πέταξε το κουρτζούν στον ώμο του και εμφανίστηκε στην πλατεία.
Υποκλίθηκε στον Σάχη και, με την άδειά του, απευθύνθηκε στον κόσμο:
Άνθρωποι, έχω φτιάξει ένα μαγικό στέμμα: οι φίλοι του Σάχη θα δουν αυτό το στέμμα, αλλά οι εχθροί του δεν θα το δουν. Έτσι, ο Σάχης αναγνωρίζει τους εχθρούς του θρόνου.
Ο γέρος τελείωσε την ομιλία του, έβαλε το χέρι του στο κουρτζούν, έβγαλε κάτι σαν από εκεί και το έβαλε στο κεφάλι του Σάχη. Στην πραγματικότητα, δεν είχε τίποτα στα χέρια του, κράτησε τα άδεια χέρια του πάνω από το κεφάλι του ηγεμόνα και είπε:
Συγχαρητήρια, Σάχη μου, για το στέμμα σου. Τώρα αφήστε τους φίλους σας να σας πουν πόσο όμορφο είναι αυτό το στέμμα, και εσείς χαίρεστε, καλωσορίστε τους φίλους σας και καταστρέψτε τους εχθρούς σας.
Ο γέρος παραμέρισε και έδωσε στους αυλικούς την ευκαιρία να κοιτάξουν το «στέμμα» του Σάχη. Και ο Σάχης είχε έναν πολύ κολακευτικό βεζίρη. Ήταν ο πρώτος που πήδηξε μπροστά και φώναξε:
Ας κρατήσουν τα χρόνια του padishah, συγχαρητήρια, τι όμορφο στέμμα, πώς σας ταιριάζει!
Τότε ένας σύμβουλος πλησίασε τον Σάχη, κοίταξε το μέρος όπου έπρεπε να ήταν το στέμμα, αλλά δεν είδε τίποτα. Στάθηκε εκεί, σηκώνοντας το λαιμό του έκπληκτος, πρώτα δεξιά, μετά αριστερά, ήθελε να παραδεχτεί ότι δεν έβλεπε τίποτα, αλλά σκέφτηκε ότι θα τον θεωρούσαν εχθρό του Σάχη και αναφώνησε:
Α-αχ, υπάρχει ένα δεύτερο τόσο πολύτιμο, όμορφο στέμμα στον κόσμο; Ήταν σαν να είχε ανέβει ο ήλιος πάνω από το κεφάλι της Μεγαλειότητάς σας.
Έτσι, σχεδόν όλοι οι αυλικοί πέρασαν από τον Σάχη, θαυμάζοντας το στέμμα, χωρίς στην πραγματικότητα να δουν τίποτα. Τέλος, ήταν η σειρά του διοικητή να μιλήσει για το στέμμα. Ο στρατιωτικός ηγέτης υποκλίθηκε στον Σάχη και είπε: «Είθε η ζωή του Σάχη να κρατήσει, με ένα τέτοιο στέμμα δεν χρειαζόμαστε τον ήλιο ή το φεγγάρι, το στέμμα σας θα μας λάμπει μέρα και νύχτα».
Και ο κόσμος κοίταξε από μακριά, και κανένας δεν είδε κανένα στέμμα. Κάποιοι νόμιζαν ότι στέκονταν μακριά, οπότε δεν μπορούσαν να δουν το στέμμα, άλλοι φοβήθηκαν και άλλοι απλά, όπως όλοι οι άλλοι, συνεχάρησαν ομόφωνα τον Σάχη.
Ο padishah πέρασε το χέρι του πάνω από το κεφάλι του και δεν ένιωσε τίποτα. Διέταξα να φέρουν έναν καθρέφτη και πάλι δεν είδα τίποτα. Ήθελε να επιτεθεί στον κύριο, να τον ξεσκεπάσει στο ψέμα, νόμιζε ότι ο ίδιος θα θεωρούνταν αντίπαλος του θρόνου. Αναφώνησε λοιπόν:
Αυτός που είναι αφοσιωμένος σε εμένα ας κάνει δώρα στον αφέντη! Όλοι άρχισαν να συναγωνίζονται μεταξύ τους για να δώσουν δώρα στον γέρο.
Τελικά η πλατεία άδειασε. Ο padishah πήρε τον γέρο στην άκρη και ρώτησε:
Άκου, γέροντα, τι έκανες - εξαπάτησες και εμένα και τον κόσμο;
Για τους παντισάχ», απάντησε ο γέρος, «Είμαι ο ίδιος άνθρωπος από τον οποίο πήρες τον κήπο και άφησες τα παιδιά χωρίς φαγητό. Λοιπόν, απάντησα έτσι.
Κι αν διατάξω να σε κρεμάσουν;
Τότε όλοι θα αρχίσουν να σε καταδικάζουν για την αχαριστία σου στον αφέντη που σου έκανε το μαγικό στέμμα.
Ο padishah συνειδητοποίησε ότι αν εκτελούσε τον γέρο, θα έχανε εντελώς κάθε σεβασμό και τον άφησε ελεύθερο.
Ο κηπουρός επέστρεψε στο σπίτι, κάνοντας τη γυναίκα και τα παιδιά του χαρούμενα. Από τότε άρχισαν να ζουν και να ζουν καλά και να βγάζουν καλά χρήματα.
Βιβλιοθήκη της λογοτεχνίας του Αζερμπαϊτζάν σε 20 τόμους "Αζερμπαϊτζανικά παραμύθια, μύθοι, θρύλοι"
Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένας padishah και είχε έναν κηπουρό.
Ο βασιλιάς είχε μια ξεραμένη τριανταφυλλιά στον κήπο του που δεν είχε φυτρώσει ή ανθίσει για πολύ καιρό. Αλλά μια μέρα ο κηπουρός είδε ότι το άδειο λουλούδι άνθιζε. Χαρούμενος, ήρθε στο ράντισα και είπε:
- Να είστε υγιείς, παντισάχ, η τριανταφυλλιά άνθισε.
Ο padishah απάντησε:
- Τα τριαντάφυλλα έτσι κι αλλιώς δεν θα ζήσουν πολύ.
Ο κηπουρός δεν είπε τίποτα και έφυγε. Μετά από λίγο, παρατήρησε ότι τα τριαντάφυλλα είχαν ξεθωριάσει και μαραθεί. Πλησίασε και είδε ότι σε αυτόν τον θάμνο ένα αηδόνι είχε φτιάξει φωλιά και είχε εκκολαφήσει νεοσσούς. Ο κηπουρός πήγε πάλι στον padishah, υποκλίθηκε και ανέφερε:
- Να είστε καλά στην υγεία σας, παντισάχ, αποδείξατε ότι έχετε δίκιο - τα τριαντάφυλλα που σας είπα πραγματικά μαράθηκαν. Εκεί το αηδόνι έφτιαξε μια φωλιά και μεγάλωσε τους νεοσσούς του.
Ο padishah απάντησε:
- Και το αηδόνι δεν θα ζήσει εκεί για πολύ.
Πέρασε καιρός, τα αηδόνια μεγάλωσαν και πετούσαν ήδη από θάμνο σε θάμνο. Μια μέρα ο κηπουρός είδε ότι ένα μαύρο φίδι είχε καταπιεί όλους τους νεοσσούς. Λυπημένος, ο κηπουρός ήρθε στον padishah και είπε:
- Να είστε υγιείς τρεις φορές, padishah. Είχες δίκιο για άλλη μια φορά - το μαύρο φίδι κατάπιε όλους τους νεοσσούς του αηδονιού. Ο padishah είπε ξανά:
«Ούτε αυτό το φίδι θα ζήσει πολύ».
Πέρασαν μέρες. Μια μέρα ένας κηπουρός πότιζε έναν κήπο με λουλούδια και ξαφνικά είδε ένα μαύρο φίδι κάτω από τα πόδια του. πήρε ένα φτυάρι και το έκοψε. Το βράδυ, όταν ο padishah βγήκε στον κήπο για μια βόλτα, ο κηπουρός του είπε:
- Να είστε υγιείς, παντισάχ, σκότωσα αυτό το μαύρο φίδι. Ο padishah απάντησε:
- Καλέ μου κηπουρό, αλλά ούτε κι εσύ έχεις πολύ να ζήσεις. Αυτά τα λόγια έκαναν τον κηπουρό λυπημένος: ήξερε ότι όλες οι προβλέψεις του padishah πραγματοποιούνταν. Αλλά η ώρα πέρασε και ξέχασε τα λόγια του padishah.
Μια μέρα η γυναίκα του padishah και οι κόρες της κατέβηκαν στον κήπο για να κολυμπήσουν στη λίμνη. Ο κηπουρός κρύφτηκε πίσω από έναν θάμνο και άρχισε να τους κατασκοπεύει. Αλλά η γυναίκα του padishah παρατήρησε ακόμα τον κηπουρό. Ντύθηκε και αμέσως πήγε στο padishah:
- Να σκεπαστείτε από ντροπή και εσείς και το όνομά σας! - είπε θυμωμένη.
-Τι έγινε; Γιατί θυμώνεις; - ο padishah ξαφνιάστηκε.
- Τι είδους padishah είσαι αν επιτρέψεις στον κηπουρό να κατασκοπεύει πώς λούζονται η γυναίκα και οι κόρες σου;
Ο padishah έστειλε έναν υπηρέτη να φέρει τον κηπουρό και διέταξε να του κόψουν το κεφάλι.
Όταν ο δήμιος είχε ήδη σηκώσει το τσεκούρι από πάνω του, ο κηπουρός φώναξε:
- Σχετικά με τους padishah, επιτρέψτε μου να πω μια λέξη και μετά να σας κόψω το κεφάλι.
- Έχω άδεια, μίλα! - είπε ο padishah.
- Σχετικά με τους padishahs! Όταν έμαθες ότι ένα τριαντάφυλλο είχε ανθίσει σε έναν ξερό θάμνο, είπες: «Το τριαντάφυλλο δεν θα ζήσει πολύ». Μετά, όταν το αηδόνι έφτιαξε τη φωλιά του και το τριαντάφυλλο είχε στεγνώσει, είπες: «Το αηδόνι δεν θα ζήσει πολύ». Το φίδι έφαγε τους νεοσσούς του αηδονιού, κι εσύ είπες: «Και το φίδι δεν θα ζήσει πολύ». Σκότωσα το φίδι, είπες: «Και δεν θα ζήσεις πολύ...» Όλα ήταν όπως τα είπες, αλλά τώρα θα πω: θα με σκοτώσεις, padishah, αλλά ούτε θα ζήσεις πολύ.
Μετά από αυτά τα λόγια, ο padishah το σκέφτηκε και είπε:
- Πήγαινε, κηπουρό, σου δίνω ελευθερία.
Ένας κηπουρός είχε έναν υπέροχο κήπο. Σε αυτό φύτρωναν φρούτα, μούρα και λουλούδια από όλο τον κόσμο. Η φήμη για τον κήπο απλώθηκε παντού. Ο Σάχης της χώρας στην οποία ζούσε ο κηπουρός το άκουσε επίσης. Κάλεσε τον βεζίρη και είπε:
«Ένας τόσο όμορφος κήπος αξίζει μόνο έναν Σάχη». Αμέσως, καταλαβαίνοντας τη σκέψη του Σάχη, ο βεζίρης απάντησε:
- Αξίζεις να πεις την αλήθεια, κύριε.
Την ίδια μέρα, ο padishah διέταξε να διώξουν τον γέρο από τον κήπο.
«Έζησα από τον κήπο», είπε ο γέρος. «Πούλησα τα φρούτα που καλλιεργούσα και τάισα την οικογένειά μου». Πώς θα ζήσω τώρα;
Οι άνθρωποι του Σάχη απαντούν:
- Σκεφτείτε μόνοι σας τι να κάνετε. Ο Σάχης δεν θα σου δώσει τίποτα σε αντάλλαγμα για τον κήπο σου. Ο λυπημένος κηπουρός ήρθε στο σπίτι. Η γυναίκα βλέπει ότι ο άντρας της είναι σκεπτικός.
-Τι σκέφτεσαι; Τι συνέβη; – ρώτησε εκείνη.
«Ο padishah πήρε τον κήπο μας», απαντά ο γέρος.
- Πώς το πήρες; Το χρωστούσες στον padishah, ή τι; – ξαφνιάστηκε η γυναίκα.
«Όχι, του άρεσε ο κήπος, οπότε τον πήρε», είπε ο σύζυγος.
- Και τι έδωσες σε αντάλλαγμα; – συνέχισε να ρωτάει η γυναίκα.
-Τι λες; Έχει πληρώσει ποτέ ο padishah για αυτό που πήρε; - απάντησε ο γέρος.
- Λοιπόν, αυτός δεν είναι padishah, αλλά ληστής!..
Από εκείνη ακριβώς τη μέρα
Ο κηπουρός δεν επιτρεπόταν πουθενά κοντά στον κήπο. Ο καημένος ο γέροντας δεν ήξερε τι να κάνει, πώς να ταΐσει τα παιδιά του. Μια μέρα ο γέρος λέει στη γυναίκα του:
«Γυναίκα, ο Σάχης μου φέρθηκε άδικα, οπότε θέλω να τον εξαπατήσω». Η σύζυγος απαντά:
- Έλα, φίλε, μην προσκαλείς νέα προβλήματα, είναι δυνατόν να εξαπατήσεις έναν άνθρωπο που σου πήρε τον κήπο του με το ζόρι;
«Γυναίκα», λέει ο κηπουρός, «είμαι πεπεισμένος ότι ο padishah είναι ένα ανόητο άτομο». Αν ήταν έξυπνος, δεν θα έπαιρνε ποτέ τον κήπο που καλλιέργησα με τίμια εργασία και δεν θα με έκανε εχθρό του. Και μετά, ακόμα πεθαίνουμε από την πείνα,
Δεν θα ήταν κακό να εξαπατήσετε τον padishah, να του αρπάξετε χρυσό και ασήμι.
– Στην ηλικία σου πρέπει να απατάς; – η σύζυγος δεν σταμάτησε να πείθει.
«Κάνεις λάθος, γυναίκα», απαντά ο γέρος, «δεν αρμόζει σε κάποιον σε οποιαδήποτε ηλικία να εξαπατά». Αλλά για να αποφύγετε την πείνα, δεν είναι αμαρτία να εξαπατάτε
σκληρός ληστής, αιμοβόρος.
Μετά από πολύωρες συζητήσεις, ο γέρος άλλαξε ρούχα, έβαλε κάθε λογής σίδερο στο χουρτζούν και ξεκίνησε.
Πλησίασε το παλάτι.
«Πες στον παντισάχ σου», είπε στους υπηρέτες, «ότι κάποιος τεχνίτης θέλει να τον δει».
Οι υπηρέτες αναφέρθηκαν στον padishah, ο οποίος διέταξε να του φέρουν τον αιτούντα. Ο γέρος υποκλίθηκε στον Σάχη και είπε:
- Ας κρατήσουν τα χρόνια του άρχοντα του κόσμου, μπορώ να φτιάξω ένα τέτοιο στέμμα που να το βλέπουν μόνο οι φίλοι σου, αλλά όχι οι εχθροί σου. Έτσι θα μπορέσετε να αναγνωρίσετε όλους τους εχθρούς του στέμματος.
«Γέροντα, ονειρευόμουν κάτι τέτοιο εδώ και πολύ καιρό», αναφώνησε ο padishah. -Αν κάνεις τέτοιο στέμμα, θα λάβεις σε αντάλλαγμα ό,τι θες.
«Χρειάζομαι ένα μέτρο χρυσού και μερικές πολύτιμες πέτρες», λέει ο κηπουρός.
Κάλεσε τον padishah φύλακα των θησαυρών και τον διέταξε να δώσει στον γέρο ό,τι χρειαζόταν. Ο φύλακας έδωσε στον κηπουρό ότι ζητούσε από το ταμείο.
«Για να φτιάξω ένα τέτοιο στέμμα, να κρατήσει η ζωή του άρχοντα του κόσμου, θα μου πάρει σαράντα μέρες», είπε ο γέρος.
Ο padishah συμφώνησε, απειλώντας:
- Κοίτα, γέροντα, αν δεν τηρήσεις την υπόσχεσή σου, θα διατάξω να σου κόψουν το κεφάλι! Ο κηπουρός υποκλίθηκε στον padishah, πήρε το χρυσό και τις πολύτιμες πέτρες και
γύρισε σπίτι. Έχοντας ανταλλάξει πολλά κομμάτια χρυσού, ο ηλικιωμένος αγόρασε φαγητό και ποτό για την οικογένεια. Η σύζυγος αγόρασε νέα ρούχα για τα παιδιά. Άρχισαν να ζουν ευτυχισμένοι για πάντα. Αλλά η γυναίκα του κηπουρού, όχι, όχι, ήταν σκεπτική και ανησυχούσε για τον άντρα της.
- Γιατί στεναχωριέσαι, γυναίκα; «Μην ανησυχείς, ηρέμησε», είπε ο κηπουρός.
- Πώς να μην ανησυχείς; - απαντά η γυναίκα. «Σαράντα μέρες ζητήσατε και αυτές
τελειώνει. Δεν κράτησες την υπόσχεσή σου, μια από αυτές τις μέρες θα σε καλέσει ο padishah και θα σε διατάξει να κόψεις το κεφάλι σου. Πώς να μην σκέφτομαι;
«Αυτός που εξαπάτησε τόσο χρυσό από τον padishah θα αντεπεξέλθει στο υπόλοιπο έργο». Οπότε μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά», καθησύχασε ο ηλικιωμένος τη γυναίκα του.
Έχουν περάσει αρκετές μέρες από αυτή τη συζήτηση - η περίοδος των σαράντα ημερών που είχε παραχωρήσει στον κηπουρό ο padishah έληξε. Ο padishah διέταξε τους υπηρέτες να του φέρουν τον γέρο. Και ο γέρος λέει:
«Πες στον padishah να μαζέψει τον κόσμο στην πλατεία και να έρθει ο ίδιος εκεί, θα είμαι εκεί σύντομα».
Οι υπηρέτες μετέφεραν τα λόγια του γέρου στον Σάχη. Με εντολή του Σάχη μαζεύτηκαν όλοι στην πλατεία και ο Σάχης ήρθε με όλη τη συνοδεία του. Ένας θρόνος τοποθετήθηκε σε μια μαργαρίτα. Ο Σάχης κάθισε πάνω του και γύρω στέκονταν ο βεζίρης, οι σύμβουλοι, οι στρατηγοί και όλοι οι άλλοι στενοί συνεργάτες.
Ο ηλικιωμένος αποχαιρέτησε τη γυναίκα του και τα παιδιά του, πέταξε το κουρτζούν στον ώμο του και εμφανίστηκε στην πλατεία.
Υποκλίθηκε στον Σάχη και, με την άδειά του, απευθύνθηκε στον κόσμο:
«Λαέ, έχω φτιάξει ένα μαγικό στέμμα: αυτό το στέμμα θα είναι ορατό στους φίλους του Σάχη, αλλά οι εχθροί του δεν θα το δουν». Έτσι, ο Σάχης αναγνωρίζει τους εχθρούς του θρόνου.
Ο γέρος τελείωσε την ομιλία του, έβαλε το χέρι του στο κουρτζούν, έβγαλε κάτι σαν από εκεί και το έβαλε στο κεφάλι του Σάχη. Στην πραγματικότητα, δεν είχε τίποτα στα χέρια του, κράτησε τα άδεια χέρια του πάνω από το κεφάλι του ηγεμόνα και είπε:
- Συγχαρητήρια, Σάχη μου, για το στέμμα σου. Τώρα αφήστε τους φίλους σας να σας πουν πόσο όμορφο είναι αυτό το στέμμα, και εσείς χαίρεστε, καλωσορίστε τους φίλους σας και καταστρέψτε τους εχθρούς σας.
Ο γέρος παραμέρισε και έδωσε στους αυλικούς την ευκαιρία να κοιτάξουν το στέμμα του Σάχη. Και ο Σάχης είχε έναν πολύ κολακευτικό βεζίρη. Ήταν ο πρώτος που πήδηξε μπροστά και φώναξε:
- Να κρατήσουν τα χρόνια του padishah, συγχαρητήρια, τι όμορφο στέμμα, πώς σου ταιριάζει!
Τότε ένας σύμβουλος πλησίασε τον Σάχη, κοίταξε το μέρος όπου έπρεπε να ήταν το στέμμα, αλλά δεν είδε τίποτα. Στάθηκε εκεί, σηκώνοντας το λαιμό του έκπληκτος, πρώτα δεξιά, μετά αριστερά, ήθελε να παραδεχτεί ότι δεν έβλεπε τίποτα, αλλά σκέφτηκε ότι θα τον θεωρούσαν εχθρό του Σάχη και αναφώνησε:
- Α-αχ, υπάρχει ένα δεύτερο τόσο πολύτιμο, όμορφο στέμμα στον κόσμο; Ήταν σαν να είχε ανέβει ο ήλιος πάνω από το κεφάλι της Μεγαλειότητάς σας.
Έτσι, σχεδόν όλοι οι αυλικοί πέρασαν από τον Σάχη, θαυμάζοντας το στέμμα, χωρίς στην πραγματικότητα να δουν τίποτα. Τέλος, ήταν η σειρά του διοικητή να μιλήσει για το στέμμα. Ο στρατιωτικός ηγέτης υποκλίθηκε στον Σάχη και είπε: «Είθε η ζωή του Σάχη να κρατήσει, με ένα τέτοιο στέμμα δεν χρειαζόμαστε τον ήλιο ή το φεγγάρι, το στέμμα σας θα μας λάμπει μέρα και νύχτα».
Και ο κόσμος κοίταξε από μακριά, και κανένας δεν είδε κανένα στέμμα. Κάποιοι νόμιζαν ότι στέκονταν μακριά, οπότε δεν μπορούσαν να δουν το στέμμα, άλλοι φοβήθηκαν και άλλοι απλά, όπως όλοι οι άλλοι, συνεχάρησαν ομόφωνα τον Σάχη.
Ο padishah πέρασε το χέρι του πάνω από το κεφάλι του και δεν ένιωσε τίποτα. Διέταξα να φέρουν έναν καθρέφτη και πάλι δεν είδα τίποτα. Ήθελε να επιτεθεί στον κύριο, να τον ξεσκεπάσει στο ψέμα, νόμιζε ότι ο ίδιος θα θεωρούνταν αντίπαλος του θρόνου. Αναφώνησε λοιπόν:
«Αυτός που είναι αφοσιωμένος σε μένα, ας κάνει δώρα στον αφέντη!» Όλοι άρχισαν να συναγωνίζονται μεταξύ τους για να δώσουν δώρα στον γέρο.
Τελικά η πλατεία άδειασε. Ο padishah πήρε τον γέρο στην άκρη και ρώτησε:
«Άκου, γέροντα, τι έκανες - εξαπάτησες και εμένα και τον κόσμο;»
«Ω παντισάχ», απάντησε ο γέρος, «Είμαι ο ίδιος άνθρωπος από τον οποίο πήρατε τον κήπο και αφήσατε τα παιδιά χωρίς φαγητό». Λοιπόν, απάντησα έτσι.
- Κι αν διατάξω να σε κρεμάσουν;
«Τότε όλοι θα σε κατηγορήσουν για την αχαριστία σου προς τον αφέντη που σου έκανε το μαγικό στέμμα».
«Ο παντισάχ κατάλαβε ότι αν εκτελούσε τον γέρο, θα έχανε τελείως κάθε σεβασμό και τον άφησε να φύγει.
Ο κηπουρός επέστρεψε στο σπίτι, κάνοντας τη γυναίκα και τα παιδιά του χαρούμενα. Από τότε άρχισαν να ζουν και να ζουν καλά και να βγάζουν καλά χρήματα.
(Δεν υπάρχουν ακόμη βαθμολογίες)
Ο Padishah και ο κηπουρός
Αγαπητέ φίλε, θέλουμε να πιστεύουμε ότι η ανάγνωση του παραμυθιού «The Padishah and the Gardener (Azerbaijani Fairy Tale)» θα είναι ενδιαφέρουσα και συναρπαστική για εσάς. «Το καλό πάντα θριαμβεύει πάνω στο κακό» - δημιουργίες όπως αυτή χτίζονται σε αυτό το θεμέλιο, θέτοντας τα θεμέλια της κοσμοθεωρίας μας από μικρή ηλικία. Οι διάλογοι των χαρακτήρων είναι συχνά συγκινητικοί, είναι γεμάτοι καλοσύνη, ευγένεια, αμεσότητα και με τη βοήθειά τους προκύπτει μια διαφορετική εικόνα της πραγματικότητας. Το κείμενο, που γράφτηκε την τελευταία χιλιετία, συνδυάζεται εκπληκτικά εύκολα και φυσικά με τη σύγχρονη εποχή μας, δεν έχει μειωθεί καθόλου. Όλοι οι ήρωες «ακονίστηκαν» από την εμπειρία των ανθρώπων, που για αιώνες τους δημιούργησαν, τους ενίσχυσαν και τους μεταμόρφωσαν, δίνοντας μεγάλη και βαθιά σημασία στην εκπαίδευση των παιδιών. Κάθε φορά που διαβάζεις αυτό ή εκείνο το έπος, νιώθεις την απίστευτη αγάπη με την οποία περιγράφονται οι εικόνες του περιβάλλοντος. Όλες οι εικόνες είναι απλές, συνηθισμένες και δεν προκαλούν νεανική παρεξήγηση, γιατί τις συναντάμε καθημερινά στην καθημερινότητά μας. Το παραμύθι «The Padishah and the Gardener (Azerbaijani Fairytale)» αξίζει να διαβαστεί δωρεάν στο διαδίκτυο για όλους, υπάρχει βαθιά σοφία, φιλοσοφία και απλότητα της πλοκής με καλό τέλος.
Ένας κηπουρός είχε έναν υπέροχο κήπο. Σε αυτό φύτρωναν φρούτα, μούρα και λουλούδια από όλο τον κόσμο. Η φήμη για τον κήπο απλώθηκε παντού. Το άκουσε και ο Σάχης της χώρας στην οποία ζούσε ο κηπουρός. Κάλεσε τον βεζίρη και είπε:
«Ένας τόσο όμορφος κήπος αξίζει μόνο έναν Σάχη».
Αμέσως, καταλαβαίνοντας τη σκέψη του Σάχη, ο βεζίρης απάντησε:
- Αξίζεις να πεις την αλήθεια, κύριε.
Την ίδια μέρα, ο padishah διέταξε να διώξουν τον γέρο από τον κήπο.
«Έζησα από τον κήπο», είπε ο γέρος. «Πούλησα τα φρούτα που καλλιεργούσα και τάισα την οικογένειά μου». Πώς θα ζήσω τώρα;
Και οι άνθρωποι του Σάχη απαντούν:
- Σκεφτείτε μόνοι σας τι να κάνετε. Ο Σάχης δεν θα σου δώσει τίποτα σε αντάλλαγμα για τον κήπο σου.
Ο λυπημένος κηπουρός ήρθε στο σπίτι. Η γυναίκα βλέπει ότι ο άντρας της είναι σκεπτικός.
-Τι σκέφτεσαι; Τι συνέβη; ρώτησε εκείνη.
«Ο padishah πήρε τον κήπο μας», απαντά ο γέρος.
- Πώς το πήρες; Το χρωστούσες στον padishah, ή τι; - ξαφνιάστηκε η σύζυγος.
«Όχι, του άρεσε ο κήπος, οπότε τον πήρε», είπε ο σύζυγος.
- Και τι έδωσες σε αντάλλαγμα; - συνέχισε να ρωτάει η γυναίκα.
-Τι λες; Έχει πληρώσει ποτέ ο padishah για αυτό που πήρε; - απάντησε ο γέρος.
- Λοιπόν, αυτός δεν είναι padishah, αλλά ληστής!..
Από εκείνη την ημέρα, ο κηπουρός δεν επιτρεπόταν πουθενά κοντά στον κήπο. Ο καημένος ο γέροντας δεν ήξερε τι να κάνει, πώς να ταΐσει τα παιδιά του. Μια μέρα ο γέρος λέει στη γυναίκα του:
«Γυναίκα, ο Σάχης μου φέρθηκε άδικα, οπότε θέλω να τον εξαπατήσω». Η σύζυγος απαντά:
- Έλα, φίλε, μην προσκαλείς νέα προβλήματα, είναι δυνατόν να εξαπατήσεις έναν άνθρωπο που σου πήρε τον κήπο του με το ζόρι;
«Γυναίκα», λέει ο κηπουρός, «είμαι πεπεισμένος ότι ο padishah είναι ένα ανόητο άτομο». Αν ήταν έξυπνος, δεν θα έπαιρνε ποτέ τον κήπο που καλλιέργησα με τίμια εργασία και δεν θα με έκανε εχθρό του. Και εξάλλου, ακόμα πεθαίνουμε από την πείνα, δεν θα ήταν κακό να εξαπατήσουμε τον παντισάχ και να του αρπάξουμε χρυσό και ασήμι.
- Στην ηλικία σου, πρέπει να απατάς; - η σύζυγος δεν σταμάτησε να πείθει.
«Κάνεις λάθος, γυναίκα», απαντά ο γέρος, «δεν αρμόζει σε κάποιον σε οποιαδήποτε ηλικία να εξαπατά». Αλλά για να αποφύγουμε την πείνα, δεν είναι αμαρτία να εξαπατήσουμε τον σκληρό ληστή, τον αιμοβόρο.
Μετά από πολύωρες συζητήσεις, ο γέρος άλλαξε ρούχα, έβαλε κάθε λογής σίδερο στο χουρτζούν και ξεκίνησε.
Πλησίασε το παλάτι.
«Πες στον παντισάχ σου», είπε στους υπηρέτες, «ότι κάποιος τεχνίτης θέλει να τον δει».
Οι υπηρέτες αναφέρθηκαν στον padishah, ο οποίος διέταξε να του φέρουν τον αιτούντα.
Ο γέρος υποκλίθηκε στον Σάχη και είπε:
- Ας κρατήσουν τα χρόνια του άρχοντα του κόσμου, μπορώ να φτιάξω ένα τέτοιο στέμμα που να το βλέπουν μόνο οι φίλοι σου, αλλά όχι οι εχθροί σου. Έτσι θα μπορέσετε να αναγνωρίσετε όλους τους εχθρούς του στέμματος.
«Γέροντα, ονειρευόμουν κάτι τέτοιο εδώ και πολύ καιρό», αναφώνησε ο padishah. «Αν φτιάξεις ένα τέτοιο στέμμα, θα λάβεις σε αντάλλαγμα ό,τι θέλεις».
«Χρειάζομαι ένα μέτρο χρυσού και μερικές πολύτιμες πέτρες», λέει ο κηπουρός.
Κάλεσε τον padishah φύλακα των θησαυρών και τον διέταξε να δώσει στον γέρο ό,τι χρειαζόταν. Ο φύλακας έδωσε στον κηπουρό ότι ζητούσε από το ταμείο.
«Για να φτιάξω ένα τέτοιο στέμμα, να κρατήσει η ζωή του άρχοντα του κόσμου, θα μου πάρει σαράντα μέρες», είπε ο γέρος.
Ο padishah συμφώνησε, απειλώντας:
- Κοίτα, γέροντα, αν δεν τηρήσεις την υπόσχεσή σου, θα διατάξω να σου κόψουν το κεφάλι!
Ο κηπουρός υποκλίθηκε στον padishah, πήρε το χρυσό και τις πολύτιμες πέτρες και επέστρεψε στο σπίτι. Έχοντας ανταλλάξει πολλά κομμάτια χρυσού, ο ηλικιωμένος αγόρασε φαγητό και ποτό για την οικογένεια. Η σύζυγος αγόρασε νέα ρούχα για τα παιδιά. Άρχισαν να ζουν ευτυχισμένοι για πάντα. Αλλά η γυναίκα του κηπουρού, όχι, όχι, ήταν σκεπτική και ανησυχούσε για τον άντρα της.
- Γιατί στεναχωριέσαι, γυναίκα; «Μην ανησυχείς, ηρέμησε», είπε ο κηπουρός.
- Πώς να μην ανησυχείς; - απαντά η γυναίκα. «Ζήτησες σαράντα μέρες, αλλά τελειώνουν». Δεν κράτησες την υπόσχεσή σου, μια από αυτές τις μέρες θα σε καλέσει ο padishah και θα σε διατάξει να κόψεις το κεφάλι σου. Πώς να μην σκέφτομαι;
«Αυτός που εξαπάτησε τόσο χρυσό από τον padishah θα αντεπεξέλθει στο υπόλοιπο έργο». Οπότε μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά», καθησύχασε ο ηλικιωμένος τη γυναίκα του.
Έχουν περάσει αρκετές μέρες από αυτή τη συζήτηση - η περίοδος των σαράντα ημερών που είχε παραχωρήσει στον κηπουρό ο padishah έληξε.
Ο padishah διέταξε τους υπηρέτες να του φέρουν τον γέρο.
Και ο γέρος λέει:
«Πες στον padishah να μαζέψει τον κόσμο στην πλατεία και να έρθει ο ίδιος εκεί, θα είμαι εκεί σύντομα».
Οι υπηρέτες μετέφεραν τα λόγια του γέρου στον Σάχη. Με εντολή του Σάχη μαζεύτηκαν όλοι στην πλατεία και ο Σάχης ήρθε με όλη τη συνοδεία του. Ένας θρόνος τοποθετήθηκε σε μια μαργαρίτα. Ο Σάχης κάθισε πάνω του και γύρω στέκονταν ο βεζίρης, οι σύμβουλοι, οι στρατηγοί και όλοι οι άλλοι στενοί συνεργάτες.
Ο ηλικιωμένος αποχαιρέτησε τη γυναίκα του και τα παιδιά του, πέταξε το κουρτζούν στον ώμο του και εμφανίστηκε στην πλατεία.
Υποκλίθηκε στον Σάχη και, με την άδειά του, απευθύνθηκε στον κόσμο:
«Λαέ, έχω φτιάξει ένα μαγικό στέμμα: οι φίλοι του σάχη θα δουν αυτό το στέμμα, αλλά οι εχθροί του δεν θα το δουν». Έτσι, ο Σάχης αναγνωρίζει τους εχθρούς του θρόνου.
Ο γέρος τελείωσε την ομιλία του, έβαλε το χέρι του στο κουρτζούν, έβγαλε κάτι σαν από εκεί και το έβαλε στο κεφάλι του Σάχη. Στην πραγματικότητα, δεν είχε τίποτα στα χέρια του, κράτησε τα άδεια χέρια του πάνω από το κεφάλι του ηγεμόνα και είπε:
- Συγχαρητήρια, Σάχη μου, για το στέμμα. Τώρα αφήστε τους φίλους σας να σας πουν πόσο όμορφο είναι αυτό το στέμμα, και εσείς χαίρεστε, καλωσορίστε τους φίλους σας και καταστρέψτε τους εχθρούς σας.
Ο γέρος παραμέρισε και έδωσε στους αυλικούς την ευκαιρία να κοιτάξουν το «στέμμα» του Σάχη. Και ο Σάχης είχε έναν πολύ κολακευτικό βεζίρη. Ήταν ο πρώτος που πήδηξε μπροστά και φώναξε:
- Να κρατήσουν τα χρόνια του padishah, συγχαρητήρια, τι όμορφο στέμμα, πώς σου ταιριάζει!
Τότε ένας σύμβουλος πλησίασε τον Σάχη, κοίταξε το μέρος όπου έπρεπε να ήταν το στέμμα, αλλά δεν είδε τίποτα. Στάθηκε εκεί, σηκώνοντας το λαιμό του έκπληκτος, πρώτα δεξιά, μετά αριστερά, ήθελε να παραδεχτεί ότι δεν έβλεπε τίποτα, αλλά σκέφτηκε ότι θα τον θεωρούσαν εχθρό του Σάχη και αναφώνησε:
- Α-αχ, υπάρχει ένα δεύτερο τόσο πολύτιμο, όμορφο στέμμα στον κόσμο; Ήταν σαν να είχε ανέβει ο ήλιος πάνω από το κεφάλι της Μεγαλειότητάς σας.
Έτσι, σχεδόν όλοι οι αυλικοί πέρασαν από τον Σάχη, θαυμάζοντας το στέμμα, χωρίς στην πραγματικότητα να δουν τίποτα. Τέλος, ήταν η σειρά του διοικητή να μιλήσει για το στέμμα. Ο στρατιωτικός ηγέτης υποκλίθηκε στον Σάχη και είπε: «Είθε η ζωή του Σάχη να κρατήσει, με ένα τέτοιο στέμμα δεν χρειαζόμαστε τον ήλιο ή το φεγγάρι, το στέμμα σας θα μας λάμπει μέρα και νύχτα».
Και ο κόσμος κοίταξε από μακριά, και κανένας δεν είδε κανένα στέμμα. Κάποιοι νόμιζαν ότι στέκονταν μακριά, οπότε δεν μπορούσαν να δουν το στέμμα, άλλοι φοβήθηκαν και άλλοι απλά, όπως όλοι οι άλλοι, συνεχάρησαν ομόφωνα τον Σάχη.
Ο padishah πέρασε το χέρι του πάνω από το κεφάλι του και δεν ένιωσε τίποτα. Διέταξα να φέρουν έναν καθρέφτη και πάλι δεν είδα τίποτα. Ήθελε να επιτεθεί στον κύριο, να τον ξεσκεπάσει στο ψέμα, νόμιζε ότι ο ίδιος θα θεωρούνταν αντίπαλος του θρόνου. Αναφώνησε λοιπόν: +2
- VKontakte 0
- Google+ 0
- ΕΝΤΑΞΕΙ 0
- Facebook 0
